0
00:00:01,000 --> 00:00:23,000
Film et sous-titres conformes par :
KoushiK DaS
[ koushik@wassup.co.in ]
[ koushik@moviefan.com ]
'' J'espère que vous aimerez et apprécierez le film !!! ''
1
00:01:10,565 --> 00:01:13,591
Il y a bien longtemps, dans un pays lointain,
2
00:01:13,969 --> 00:01:18,167
il était autrefois un empire qui
s'étendant des steppes de Chine
3
00:01:18,674 --> 00:01:20,835
aux rives de la Méditerranée.
4
00:01:23,612 --> 00:01:26,172
Cet empire était la Perse.
5
00:01:27,816 --> 00:01:31,809
Féroce au combat, sage dans la victoire,
6
00:01:31,853 --> 00:01:34,947
où est allée l'épée perse,
ordre suivi.
7
00:01:36,458 --> 00:01:41,521
Le roi perse, Sharaman,
a gouverné avec son frère, Nizam,
8
00:01:41,563 --> 00:01:45,090
sur les principes de loyauté
et la fraternité.
9
00:01:46,802 --> 00:01:50,499
Le roi avait deux fils
qui lui a donné une grande joie.
10
00:01:50,539 --> 00:01:51,767
Réjouissez-vous!
11
00:01:52,074 --> 00:01:53,837
Mais aux yeux des dieux,
12
00:01:53,875 --> 00:01:57,174
la famille du roi n'était pas encore complète,
13
00:01:58,580 --> 00:02:02,448
pas jusqu'au jour où il a été témoin
un seul acte de courage
14
00:02:02,484 --> 00:02:05,749
par un garçon orphelin
des rues de Nasaf.
15
00:02:05,787 --> 00:02:07,311
Écartez-vous !
16
00:02:17,199 --> 00:02:18,598
Arrêt!
17
00:02:19,134 --> 00:02:20,726
- Arrêt!
- Aide!
18
00:02:25,741 --> 00:02:28,767
Courir! Cours, Bis ! Courir!
19
00:02:35,417 --> 00:02:36,509
Reste ici.
20
00:03:08,817 --> 00:03:10,444
Arrêtez-le ! Il s'enfuit !
21
00:03:14,656 --> 00:03:16,419
Lâche-moi !
22
00:03:17,659 --> 00:03:18,683
Venez ici!
23
00:03:21,463 --> 00:03:24,523
Au nom du Roi !
24
00:03:31,339 --> 00:03:33,102
Quel est ton nom, mon garçon ?
25
00:03:33,141 --> 00:03:35,974
- Dastan, Sire.
- Et tes parents ?
26
00:03:41,483 --> 00:03:42,575
Garçon!
27
00:03:47,722 --> 00:03:49,349
Frère, prends-le.
28
00:03:49,391 --> 00:03:51,120
Ému par ce qu'il a vu,
29
00:03:51,159 --> 00:03:54,356
le roi a adopté le garçon, Dastan,
dans sa famille.
30
00:03:55,630 --> 00:03:57,564
Un fils sans sang royal
31
00:03:58,433 --> 00:04:00,401
et aucun œil sur son trône.
32
00:04:01,770 --> 00:04:05,331
Mais peut-être qu'il y avait
autre chose au travail ce jour-là,
33
00:04:05,373 --> 00:04:07,671
quelque chose au-delà
compréhension simple,
34
00:04:09,511 --> 00:04:14,278
le jour où un garçon
depuis l'endroit le plus improbable est devenu
35
00:04:16,451 --> 00:04:18,442
un prince de Perse.
36
00:04:58,793 --> 00:05:01,921
Le légendaire Alamut.
Encore plus époustouflant que je ne l'avais imaginé.
37
00:05:01,963 --> 00:05:04,523
Ne vous laissez pas berner par la beauté, prince Tus.
C'est une ville comme les autres.
38
00:05:04,733 --> 00:05:06,701
Les pays doux font des hommes doux.
39
00:05:06,735 --> 00:05:08,999
Ils s'abaissent à la trahison
et maintenant je dois payer pour cela.
40
00:05:09,037 --> 00:05:11,335
Mon père a été clair
Alamut ne doit pas être touché.
41
00:05:11,640 --> 00:05:13,471
Certains le considèrent comme sacré.
42
00:05:13,508 --> 00:05:17,103
Mais comme notre sage père n'est pas là,
la décision m'appartient.
43
00:05:17,612 --> 00:05:20,809
j'aurai un dernier conseil
avec mon noble oncle
44
00:05:21,216 --> 00:05:23,946
et mes deux frères,
a fait confiance à Garsiv et...
45
00:05:27,489 --> 00:05:28,649
Où est Dastan ?
46
00:05:29,891 --> 00:05:32,223
Allez! Je parie tout mon
un mois d'allocation là-dessus !
47
00:05:32,260 --> 00:05:33,318
C'est embarrassant !
48
00:05:33,361 --> 00:05:35,022
- Pourquoi tu n'essayes pas ?
- Entrez-y !
49
00:05:39,868 --> 00:05:41,267
C'est tout ce que tu as ?
50
00:05:46,508 --> 00:05:47,736
Prince Dastan !
51
00:05:49,311 --> 00:05:51,074
Où est le Prince Dastan ?
52
00:05:51,546 --> 00:05:53,309
Le prince Dastan n'est pas là !
53
00:05:53,848 --> 00:05:55,110
Votre Altesse, s'il vous plaît.
54
00:05:55,150 --> 00:05:57,380
Le prince Tus a convoqué
un conseil de guerre.
55
00:05:57,986 --> 00:05:59,317
Je suis en route.
56
00:06:03,225 --> 00:06:09,221
Notre meilleur espion a intercepté une caravane
quitter Alamut.
57
00:06:10,498 --> 00:06:13,433
Des épées de la meilleure qualité.
58
00:06:14,102 --> 00:06:15,899
Flèches à pointe d'acier.
59
00:06:16,571 --> 00:06:20,337
Et promesse de paiement
du seigneur de guerre Kosh à Alamut.
60
00:06:21,610 --> 00:06:23,874
Ils vendent des armes
à nos ennemis, Dastan.
61
00:06:23,912 --> 00:06:26,278
Une flèche comme celle-ci
j'ai tué mon cheval à Koshkhan.
62
00:06:26,314 --> 00:06:28,782
Le sang coulera
dans les rues d'Alamut pour ça.
63
00:06:28,817 --> 00:06:31,251
Ou nos soldats tomberont de ses murs.
64
00:06:31,286 --> 00:06:34,847
Nos ordres étaient de soumettre Koshkhan,
de ne pas attaquer Alamut.
65
00:06:35,290 --> 00:06:37,190
De sages paroles, petit frère.
66
00:06:37,225 --> 00:06:39,716
Les mots n'arrêteront pas nos ennemis
67
00:06:39,761 --> 00:06:42,594
une fois qu'ils sont armés
avec des lames alamutiennes.
68
00:06:57,412 --> 00:06:59,039
Nous attaquons à l'aube.
69
00:07:01,850 --> 00:07:04,284
Eh bien, si c'est ta décision,
alors laissez-moi entrer en premier.
70
00:07:05,487 --> 00:07:06,886
Des pensées à partager, Garsiv ?
71
00:07:06,921 --> 00:07:08,616
Je chevauche à la tête de l'armée perse.
72
00:07:08,657 --> 00:07:11,091
Dastan dirige une entreprise
de la canaille des rues.
73
00:07:11,126 --> 00:07:13,822
Ils ne sont peut-être pas très polis,
mais ils sont plutôt pratiques dans un combat.
74
00:07:13,862 --> 00:07:16,524
L'honneur du premier sang
devrait être le mien.
75
00:07:16,564 --> 00:07:18,031
Garsiv, ta main est
sur ton épée à nouveau.
76
00:07:18,066 --> 00:07:20,557
- Là où ça devrait être !
- Oh, mes frères !
77
00:07:21,403 --> 00:07:22,836
Toujours impatient.
78
00:07:24,205 --> 00:07:28,972
On dit la princesse d'Alamut
est d'une beauté sans égal.
79
00:07:29,577 --> 00:07:32,102
Nous marcherons dans son palais
et voyons par nous-mêmes.
80
00:07:35,650 --> 00:07:38,380
Il ne peut y avoir aucun doute
de ton courage, Dastan.
81
00:07:38,853 --> 00:07:40,411
Mais tu n'es pas prêt pour ça.
82
00:07:41,923 --> 00:07:43,982
La cavalerie de Garsiv ouvrira la voie.
83
00:08:00,675 --> 00:08:02,609
Princesse Tamina.
84
00:08:02,644 --> 00:08:05,841
L'armée perse, ma princesse,
n’a pas évolué.
85
00:08:06,981 --> 00:08:10,508
Leur foi a peu d'amour pour la vérité
86
00:08:10,552 --> 00:08:12,281
autre que le sien.
87
00:08:12,320 --> 00:08:15,289
Ce serait peut-être plus sûr
si tu n'étais pas si près.
88
00:08:16,991 --> 00:08:19,687
Quelle que soit leur foi,
leurs arcs ne sont pas si forts.
89
00:08:20,195 --> 00:08:21,856
Leur objectif n’est pas non plus le même.
90
00:08:22,630 --> 00:08:24,393
Rassemblez le conseil.
91
00:08:24,733 --> 00:08:27,429
Dites-leur que je suis assis dans le Haut Temple.
Je dois prier.
92
00:08:27,635 --> 00:08:29,466
Le Haut Temple ?
93
00:08:29,504 --> 00:08:32,473
Alamut n'a pas été violé
dans mille ans.
94
00:08:32,507 --> 00:08:34,338
Tout change avec le temps.
95
00:08:35,276 --> 00:08:36,937
C'est nous qui devrions le mieux savoir.
96
00:08:44,018 --> 00:08:46,179
Rappelle-moi pourquoi nous désobéissons
les ordres de ton frère ?
97
00:08:46,221 --> 00:08:48,883
Parce que Garsiv sait seulement
comment attaquer de front.
98
00:08:48,923 --> 00:08:50,390
Ce sera un massacre.
99
00:08:52,160 --> 00:08:54,025
Les Alamutiens seront occupés
avec la porte principale,
100
00:08:54,062 --> 00:08:55,359
donc nous allons passer par le côté.
101
00:09:24,058 --> 00:09:25,286
As-tu bu ?
102
00:10:06,601 --> 00:10:07,795
C'est notre entrée.
103
00:10:08,136 --> 00:10:10,969
Il y a deux portes.
L'extérieur est facile.
104
00:10:11,172 --> 00:10:13,072
C'est la porte intérieure qui est impossible.
105
00:10:13,775 --> 00:10:17,404
Ce mécanisme de porte est protégé
par deux tours de garde habitées.
106
00:10:18,413 --> 00:10:20,074
Ouais, eh bien,
il y a toujours un moyen d'entrer, Bis.
107
00:10:20,114 --> 00:10:21,604
Vous vous occupez du portail extérieur,
108
00:10:21,649 --> 00:10:23,344
tu me laisses l'impossible.
109
00:10:23,384 --> 00:10:25,477
Vous savez, monsieur, vous ne serez pas heureux
jusqu'à ce que tu nous fasses tous tuer.
110
00:10:25,687 --> 00:10:28,178
Merveilleux discours, Bis. Vibrant.
111
00:10:40,001 --> 00:10:41,059
Sonnez l'alarme !
112
00:11:15,670 --> 00:11:16,694
Tiens ça.
113
00:12:01,316 --> 00:12:03,216
Surveillez vos arrières.
114
00:12:15,163 --> 00:12:16,391
La porte Est est ouverte.
115
00:12:16,531 --> 00:12:21,161
C'est l'homme de Dastan.
Il est entré. Dastan l'a fait.
116
00:12:22,236 --> 00:12:23,760
Redéployez-vous vers la porte est.
117
00:12:26,874 --> 00:12:29,104
Redéployez-vous vers la porte est !
118
00:12:49,464 --> 00:12:50,590
Allez.
119
00:13:00,208 --> 00:13:02,039
Ils ont franchi la porte est.
120
00:13:02,610 --> 00:13:04,271
Réduisez les passages vers la chambre.
121
00:13:04,646 --> 00:13:05,943
Princesse.
122
00:13:07,448 --> 00:13:09,279
Allez-y maintenant, tout le monde.
123
00:15:17,678 --> 00:15:19,669
Vous savez ce que vous devez faire.
124
00:15:20,248 --> 00:15:22,648
Il faut avant tout le garder en sécurité.
125
00:15:42,970 --> 00:15:44,801
À l'écart !
126
00:17:12,260 --> 00:17:15,423
Chansons idiotes et fumée parfumée
ne fera pas grand-chose pour vous maintenant !
127
00:17:15,930 --> 00:17:19,957
Je pense que tu découvriras qu'il y a plus
pour elle que ça, hein, Garsiv ?
128
00:17:34,482 --> 00:17:36,848
Alors pour une fois, les histoires sont vraies.
129
00:17:39,387 --> 00:17:42,322
Nous savons que vous fabriquez secrètement des armes
pour les ennemis de la Perse.
130
00:17:43,724 --> 00:17:46,249
- Maintenant, montre-nous où.
- Nous n'avons pas de forges ici.
131
00:17:46,861 --> 00:17:48,795
Et quelles armes nous avions,
tu as vaincu.
132
00:17:48,829 --> 00:17:50,194
Nos espions disent le contraire.
133
00:17:50,431 --> 00:17:52,729
- Vous pouvez éviter beaucoup de douleur...
- Toute la douleur du monde
134
00:17:52,767 --> 00:17:55,327
ne t'aidera pas à trouver quelque chose
cela n'existe pas.
135
00:17:55,536 --> 00:17:58,994
Parlé comme quelqu'un d'assez sage
d'envisager une solution politique.
136
00:18:01,242 --> 00:18:03,369
Joignez-vous à ceux du futur roi de Perse.
137
00:18:03,411 --> 00:18:05,003
Je mourrai en premier.
138
00:18:15,256 --> 00:18:17,087
Cela peut être arrangé.
139
00:18:17,658 --> 00:18:19,023
Ne le faites pas!
140
00:18:31,138 --> 00:18:32,571
Prince Tus.
141
00:18:39,647 --> 00:18:43,811
Promets-moi les habitants d'Alamut
sera traité avec miséricorde.
142
00:18:55,730 --> 00:18:59,063
- Hé, le Lion de Perse !
- Le Lion de Perse !
143
00:18:59,233 --> 00:19:01,724
On t'appelle le Lion de Perse.
144
00:19:03,204 --> 00:19:06,605
Tu n'as jamais excellé
aux ordres suivants, Dastan.
145
00:19:06,841 --> 00:19:09,105
- J'ai quelques explications à faire, Tus. Je...
- Non.
146
00:19:09,910 --> 00:19:10,934
Non.
147
00:19:12,380 --> 00:19:14,610
Non! Nous avons des célébrations à faire.
148
00:19:15,016 --> 00:19:17,143
Il existe cependant une tradition.
149
00:19:17,218 --> 00:19:19,345
Depuis que tu as pris l'honneur
du premier assaut,
150
00:19:19,754 --> 00:19:22,086
tu me dois un cadeau d'hommage.
151
00:19:24,392 --> 00:19:25,791
Un beau poignard.
152
00:19:25,826 --> 00:19:28,226
Il t'a livré la ville
et sa princesse.
153
00:19:28,262 --> 00:19:30,730
- Je pense que c'est un hommage suffisant.
- Je suppose que oui.
154
00:19:30,765 --> 00:19:32,995
La première dépêche vient d'arriver,
mon prince.
155
00:19:33,267 --> 00:19:34,529
Merveilleuse nouvelle.
156
00:19:34,568 --> 00:19:38,561
Ton père a interrompu ses prières
au palais oriental pour nous rejoindre.
157
00:19:40,007 --> 00:19:42,942
Sans aucun doute pour nous féliciter
sur notre grande victoire.
158
00:20:02,630 --> 00:20:05,224
Nous avions des indications
Alamut armait nos ennemis.
159
00:20:05,266 --> 00:20:06,631
Des indications ?
160
00:20:07,101 --> 00:20:09,296
Tu ferais mieux d'avoir plus que des indications
161
00:20:09,336 --> 00:20:13,067
occuper une ville sainte avec mes troupes !
162
00:20:13,541 --> 00:20:16,237
Cette aventure
163
00:20:16,710 --> 00:20:18,803
nous ne resterons pas aux côtés de nos alliés.
164
00:20:19,113 --> 00:20:21,946
Mais je suppose
tu n'en as pas tenu compte.
165
00:20:23,684 --> 00:20:25,948
Ne regarde pas ton oncle, mon garçon.
166
00:20:26,587 --> 00:20:29,579
La décision et ses conséquences
repose-toi avec moi.
167
00:20:37,298 --> 00:20:39,289
Je sais que tu as hâte de porter la couronne,
168
00:20:39,333 --> 00:20:42,131
mais fais-moi confiance quand je te le dis
tu n'es pas encore prêt.
169
00:20:48,409 --> 00:20:51,242
Aucun homme ne le saurait
mieux que toi, Père.
170
00:20:55,316 --> 00:20:58,410
Parce que ta confiance est quelque chose
Je chéris profondément,
171
00:20:58,452 --> 00:21:01,421
je superviserai la recherche
pour les armes moi-même.
172
00:21:01,455 --> 00:21:05,619
Je jure que je ne me tiendrai pas devant toi
jusqu'à ce que je détienne la preuve de la trahison d'Alamut.
173
00:21:36,323 --> 00:21:38,655
La troisième étape est la plus difficile !
174
00:21:39,760 --> 00:21:42,786
Frère! Frère!
175
00:21:43,063 --> 00:21:46,396
Nous avons découvert des signes de tunnels
à la limite est de la ville.
176
00:21:46,433 --> 00:21:47,923
Je suis en route là-bas maintenant.
177
00:21:47,968 --> 00:21:50,129
Mais vous allez manquer le banquet !
178
00:21:50,204 --> 00:21:53,503
Toi et Garsiv pouvez gérer Père
en mon absence.
179
00:21:53,541 --> 00:21:56,601
- Vous avez un cadeau pour l'honorer ?
- Bien sûr!
180
00:21:56,944 --> 00:21:59,037
- Bis, cadeau !
- Quoi?
181
00:22:00,848 --> 00:22:03,316
Il a été momentanément égaré.
182
00:22:03,617 --> 00:22:08,486
Je savais que tu oublierais.
La robe de prière du régent d'Alamut.
183
00:22:08,722 --> 00:22:12,590
Le plus sacré des terres orientales.
Un cadeau que le roi appréciera.
184
00:22:13,928 --> 00:22:17,386
Tu t'es battu comme un champion pour moi,
Dastan. Heureux de vous rendre la pareille.
185
00:22:20,968 --> 00:22:22,560
Un bijou rare.
186
00:22:22,603 --> 00:22:25,572
Présente-la au roi pour moi
ce soir, Dastan.
187
00:22:26,040 --> 00:22:28,565
Bien sûr, tu veux vraiment
une autre femme, mon frère ?
188
00:22:30,277 --> 00:22:32,142
Écoute-moi, Dastan.
189
00:22:33,347 --> 00:22:36,748
Un mariage avec la princesse m'assure
la loyauté de son peuple.
190
00:22:37,651 --> 00:22:40,814
Non lié à nous,
c'est un handicap dangereux.
191
00:22:41,422 --> 00:22:43,652
Si Père n'approuve pas notre union,
192
00:22:43,691 --> 00:22:46,387
Je veux que tu mettes fin à ses jours
de votre propre main.
193
00:22:56,370 --> 00:22:58,565
Donc, je suis escorté par le prince Dastan,
194
00:22:58,606 --> 00:23:00,801
le Lion de Perse.
195
00:23:00,841 --> 00:23:02,775
Ça doit être merveilleux
gagner un tel succès
196
00:23:02,810 --> 00:23:04,505
pour avoir détruit une ville aussi innocente.
197
00:23:04,545 --> 00:23:06,604
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi, Princesse.
198
00:23:07,481 --> 00:23:10,780
Et permettez-moi de vous offrir cela si vous punissez
les ennemis de mon roi est un crime,
199
00:23:10,818 --> 00:23:12,581
alors c'est celui que je répéterai avec plaisir.
200
00:23:12,620 --> 00:23:14,645
Alors vous êtes un véritable prince de Perse.
201
00:23:15,189 --> 00:23:17,020
Brutal, sans honneur.
202
00:23:17,191 --> 00:23:19,557
Ne faites pas l'erreur de penser
tu me connais, princesse.
203
00:23:20,594 --> 00:23:21,993
Et qu'y a-t-il de plus ?
204
00:23:22,863 --> 00:23:24,626
Attendez ici avec Son Altesse.
205
00:23:25,899 --> 00:23:27,696
Si vous pouvez le gérer,
206
00:23:30,004 --> 00:23:33,565
Je suggère un soupçon d'humilité
quand vous serez présenté au roi.
207
00:23:33,607 --> 00:23:35,302
Pour votre propre bien.
208
00:23:45,085 --> 00:23:47,315
Vous avez apaisé la colère de mon père, mon oncle.
209
00:23:47,354 --> 00:23:51,313
Un jour, tu auras le plaisir
d'être le frère du roi, Dastan.
210
00:23:52,226 --> 00:23:55,923
Tant que tu te souviens de ce qu'il y a de mieux
devoir important, vous devriez bien le faire.
211
00:23:56,130 --> 00:23:57,654
Et qu'est-ce que c'est ?
212
00:23:57,898 --> 00:23:59,923
S'assurer que son verre de vin reste plein.
213
00:24:01,535 --> 00:24:04,936
On m'a dit qu'un autre de mes fils
a rejoint le rang
214
00:24:04,972 --> 00:24:07,031
des grands guerriers perses.
215
00:24:15,015 --> 00:24:16,414
Tu nous as manqué, Père.
216
00:24:16,450 --> 00:24:21,820
je priais pour toi
et tes frères, Dastan.
217
00:24:22,856 --> 00:24:24,323
Famille.
218
00:24:24,858 --> 00:24:27,656
Le lien entre frères,
c'est l'épée
219
00:24:28,429 --> 00:24:30,420
qui défend notre empire.
220
00:24:30,464 --> 00:24:33,331
Et je prie pour que
cette épée reste forte.
221
00:24:35,402 --> 00:24:40,101
J'espérais que mes actions épargneraient
nos hommes des pertes inutiles.
222
00:24:42,209 --> 00:24:45,201
Un homme bon l'aurait fait
comme tu l'as fait, Dastan,
223
00:24:45,245 --> 00:24:50,649
agir avec audace et courage
pour apporter une victoire et épargner des vies.
224
00:24:51,752 --> 00:24:54,482
Mais un grand homme
j'aurais arrêté l'attaque
225
00:24:54,521 --> 00:24:56,512
de se produire du tout. Un grand homme
226
00:24:56,957 --> 00:24:59,892
j'aurais arrêté
ce qu'il savait être faux,
227
00:25:01,261 --> 00:25:03,525
peu importe qui le commandait.
228
00:25:05,065 --> 00:25:07,056
Le garçon que j'ai vu sur cette place
229
00:25:08,402 --> 00:25:11,303
était capable d'être
plus que du bien,
230
00:25:11,605 --> 00:25:14,233
mais d'être grand.
231
00:25:19,646 --> 00:25:23,742
Eh bien, en attendant,
J'ai un cadeau pour toi.
232
00:25:27,154 --> 00:25:30,988
Certains se sont interrogés
la sagesse d'amener un garçon
233
00:25:31,024 --> 00:25:33,151
de la rue vers ma famille.
234
00:25:33,193 --> 00:25:37,027
J'ai vu un garçon dont le sang n'était pas noble,
235
00:25:37,064 --> 00:25:38,861
mais dont le caractère était.
236
00:25:38,899 --> 00:25:41,197
Un roi en esprit.
237
00:25:43,270 --> 00:25:44,601
Merci, Père.
238
00:25:44,905 --> 00:25:46,236
Merci, Père.
239
00:25:46,273 --> 00:25:49,367
Puis-je présenter
la robe de prière du régent d'Alamut.
240
00:25:59,853 --> 00:26:01,787
Que puis-je vous accorder en échange ?
241
00:26:02,856 --> 00:26:04,153
Roham !
242
00:26:11,131 --> 00:26:13,395
Puis-je vous présenter la princesse Tamina.
243
00:26:14,668 --> 00:26:17,501
Tus souhaite faire une union
avec son peuple par le mariage.
244
00:26:17,538 --> 00:26:20,769
C'est mon souhait le plus profond
que cela gagne votre approbation.
245
00:26:24,611 --> 00:26:26,442
Dans tous mes voyages,
246
00:26:27,581 --> 00:26:31,950
Je n'ai jamais regardé
une ville plus belle, Votre Altesse.
247
00:26:32,986 --> 00:26:35,978
Tu aurais dû le voir avant
votre horde d'analphabètes à dos de chameau
248
00:26:36,023 --> 00:26:37,456
descendit dessus.
249
00:26:40,160 --> 00:26:42,287
De toute évidence, elle fera une bonne reine.
250
00:26:46,033 --> 00:26:49,992
Mais Tus a déjà suffisamment de femmes.
251
00:26:50,838 --> 00:26:54,205
Toi, Dastan, tu prendras peut-être moins de risques
252
00:26:54,241 --> 00:26:57,233
si un tel bijou
attendu dans vos appartements.
253
00:26:58,045 --> 00:27:01,606
La princesse d'Alamut
sera ta première femme.
254
00:27:07,287 --> 00:27:09,255
Qu'en dis-tu, Dastan ?
255
00:27:10,924 --> 00:27:13,518
Il plonge dans une centaine d'ennemis
sans réfléchir,
256
00:27:13,560 --> 00:27:16,688
mais avant le mariage
il reste figé de peur.
257
00:27:16,730 --> 00:27:20,393
Et il y a ceux
qui disent qu'il n'est pas encore sage.
258
00:27:21,335 --> 00:27:22,927
J'ai besoin d'un verre.
259
00:27:30,444 --> 00:27:32,969
Tenez-vous à l'écart ! Hors de mon chemin !
260
00:27:40,354 --> 00:27:41,378
Père.
261
00:27:41,522 --> 00:27:43,956
Dieu nous aide ! La robe est empoisonnée !
262
00:27:43,991 --> 00:27:45,083
Que quelqu'un l'aide !
263
00:27:45,125 --> 00:27:47,491
- La robe que Dastan lui a offerte !
- Pourquoi?
264
00:27:48,028 --> 00:27:50,360
- Que quelqu'un l'aide !
- Saisissez le meurtrier !
265
00:27:50,597 --> 00:27:53,191
- Que quelqu'un l'aide !
- Mon prince, sauve-toi !
266
00:27:53,500 --> 00:27:55,058
Saisissez-le !
267
00:27:55,102 --> 00:27:56,160
Se déplacer!
268
00:28:02,676 --> 00:28:03,700
Bis!
269
00:28:05,345 --> 00:28:06,369
Bis!
270
00:28:06,480 --> 00:28:07,504
Viens avec moi!
271
00:28:18,759 --> 00:28:21,626
- Que penses-tu faire ?
- Je peux nous sortir d'ici.
272
00:28:22,095 --> 00:28:23,619
Vous allez avoir besoin de mon aide.
273
00:28:34,374 --> 00:28:35,864
Allez!
274
00:28:39,947 --> 00:28:41,676
- Fermez le portail !
- Par là !
275
00:28:46,720 --> 00:28:47,744
Fermez la porte !
276
00:28:50,190 --> 00:28:51,214
Descendre!
277
00:28:55,128 --> 00:28:57,062
Là! Après le meurtrier !
278
00:28:57,097 --> 00:28:58,962
Il est sur mon cheval ! Il a volé mon cheval !
279
00:29:02,102 --> 00:29:03,467
Aksh, allez !
280
00:29:08,942 --> 00:29:10,671
Mes fidèles sujets,
281
00:29:10,711 --> 00:29:13,805
le monde entier pleure la mort
de notre roi bien-aimé.
282
00:29:14,514 --> 00:29:16,812
Nous sommes tous frappés par sa perte.
283
00:29:16,850 --> 00:29:19,182
Que le meurtre est survenu
aux mains du prince Dastan
284
00:29:19,219 --> 00:29:21,153
ne fait qu'empirer notre douleur.
285
00:29:22,022 --> 00:29:23,887
Je n'ai pas assassiné mon père.
286
00:29:23,924 --> 00:29:25,687
Cette robe m'a été donnée
par mon frère.
287
00:29:25,726 --> 00:29:27,057
C'est Tus qui a fait ça.
288
00:29:27,094 --> 00:29:29,528
Et maintenant, il va être couronné roi.
289
00:29:32,432 --> 00:29:34,423
Je n'ai pas tué mon père.
290
00:29:36,870 --> 00:29:38,394
Je te crois.
291
00:29:38,772 --> 00:29:40,967
Tu ne devrais pas être ici.
Je n'aurais pas dû te laisser venir.
292
00:29:41,608 --> 00:29:43,439
Mais tu l’as fait.
293
00:29:48,315 --> 00:29:51,409
J'ai promis à mon frère que je te tuerais
s'il ne pouvait pas t'avoir.
294
00:29:52,686 --> 00:29:54,017
Eh bien,
295
00:29:54,054 --> 00:29:56,249
la solution serait de m'embrasser
296
00:29:57,257 --> 00:29:58,690
et puis tue-moi.
297
00:29:59,559 --> 00:30:01,151
Mais j'ai une meilleure solution.
298
00:30:05,232 --> 00:30:06,665
je te tue,
299
00:30:06,867 --> 00:30:08,459
et vos problèmes sont résolus !
300
00:30:12,005 --> 00:30:13,973
Peut-être pouvons-nous trouver une autre solution.
301
00:30:51,011 --> 00:30:54,412
Eh bien, la solution serait de m'embrasser,
alors tue-moi.
302
00:30:54,815 --> 00:30:56,407
Mais j'ai une meilleure solution.
303
00:30:57,451 --> 00:30:59,385
- Non.
- Je te tue !
304
00:31:06,359 --> 00:31:08,589
Rends ce que tu as volé, Persan !
305
00:31:12,532 --> 00:31:13,794
Ne le faites pas!
306
00:31:29,382 --> 00:31:31,316
- Tu as vu ça ?
- Tu vois quoi ?
307
00:31:33,720 --> 00:31:35,950
Optez à nouveau pour cette épée,
et je jure que je te casserai le bras.
308
00:31:35,989 --> 00:31:37,183
Encore?
309
00:31:39,059 --> 00:31:40,822
Vous avez utilisé tout le sable !
310
00:31:40,994 --> 00:31:42,427
Quoi?
311
00:31:42,562 --> 00:31:43,927
Qu'est-ce que c'est?
312
00:31:47,167 --> 00:31:48,600
Incroyable.
313
00:31:50,170 --> 00:31:51,762
Libérer le sable
314
00:31:52,906 --> 00:31:54,373
remonte le temps.
315
00:31:57,144 --> 00:32:00,307
Et seulement le détenteur du poignard
est conscient de ce qui s'est passé.
316
00:32:02,616 --> 00:32:05,176
Il peut revenir en arrière et modifier les événements,
changer d'heure,
317
00:32:06,052 --> 00:32:07,781
et personne ne le sait à part lui.
318
00:32:10,991 --> 00:32:12,925
Dans quelle mesure peut-il se détendre ?
319
00:32:13,593 --> 00:32:15,993
- Répondez-moi, Princesse.
- Vous avez détruit ma ville !
320
00:32:18,732 --> 00:32:20,290
Notre invasion n'était pas
sur les forges d'armes.
321
00:32:20,333 --> 00:32:21,857
Il s'agissait de ce poignard.
322
00:32:23,703 --> 00:32:26,866
Après la bataille,
Tus a demandé ce poignard en hommage.
323
00:32:26,907 --> 00:32:28,875
Je n'y ai rien pensé,
mais maintenant je vois.
324
00:32:28,909 --> 00:32:30,001
Avec cela, il pourrait tout changer.
325
00:32:30,043 --> 00:32:32,136
Il pourrait changer de cap
d'un moment critique dans la bataille.
326
00:32:32,179 --> 00:32:34,204
Il pouvait entrevoir la lame d'un rival.
327
00:32:34,915 --> 00:32:37,645
Il ne serait pas seulement roi, il serait le
le dirigeant le plus puissant que la Perse ait jamais connu.
328
00:32:37,684 --> 00:32:39,413
Plus grand encore que mon père.
329
00:32:39,452 --> 00:32:40,612
Tout était à propos de ce poignard !
330
00:32:41,288 --> 00:32:44,655
Mon frère perfide
doit être traduit en justice,
331
00:32:44,991 --> 00:32:48,392
et en tant que tel, j'ai doublé
la récompense pour sa capture.
332
00:32:48,428 --> 00:32:51,261
En attendant, je m'efforcerai
pour protéger notre empire,
333
00:32:51,298 --> 00:32:53,698
comme mon père l'aurait demandé.
334
00:32:54,267 --> 00:32:56,132
Un nouveau règne a commencé.
335
00:32:58,071 --> 00:33:00,699
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Garsiv ne peut pas être loin derrière nous.
336
00:33:00,740 --> 00:33:03,300
Et Aksh est le cheval le plus célèbre
dans l'empire.
337
00:33:03,343 --> 00:33:06,335
- Cela masquera ses traces.
- Des traces où ? Où vas-tu?
338
00:33:06,379 --> 00:33:08,347
À Avrat,
où mon père sera enterré.
339
00:33:08,381 --> 00:33:09,643
Vous êtes recherché pour le meurtre du roi
340
00:33:09,683 --> 00:33:11,116
et tu vas
marcher vers ses funérailles
341
00:33:11,151 --> 00:33:13,278
aux côtés de milliers
des soldats perses ?
342
00:33:13,320 --> 00:33:16,619
Eh bien, Nizam sera là.
C'est le seul à qui je peux faire confiance.
343
00:33:16,656 --> 00:33:18,317
Il verra que j'ai été piégé par Tus.
344
00:33:18,592 --> 00:33:19,820
Écartez-vous, princesse.
345
00:33:19,860 --> 00:33:21,919
Chaque route vers Avrat sera couverte
avec les troupes perses.
346
00:33:21,962 --> 00:33:24,795
Je ne prends pas les routes. je vais
à travers la Vallée des Esclaves.
347
00:33:24,831 --> 00:33:26,196
Personne ne s’approche de ce terrain vague.
348
00:33:26,233 --> 00:33:27,564
C'est rempli d'assassins meurtriers.
349
00:33:27,601 --> 00:33:28,659
C'est ce qu'ils disent.
350
00:33:28,702 --> 00:33:31,762
- Tout votre plan est un suicide !
- Mon frère a assassiné mon père
351
00:33:31,805 --> 00:33:34,365
et j'ai laissé son sang sur mes mains.
Si je meurs en essayant de réparer ça,
352
00:33:34,407 --> 00:33:35,635
alors qu'il en soit ainsi.
353
00:33:37,878 --> 00:33:41,370
Alors tu vas me laisser ici
au milieu de nulle part ?
354
00:33:41,681 --> 00:33:45,082
Noble Dastan, abandonnant
une femme sans défense dans le désert !
355
00:33:45,118 --> 00:33:47,780
Qu'est-ce que ton précieux honneur
que dois-je dire à ce sujet ?
356
00:33:51,124 --> 00:33:53,092
Donne-moi la force de ne pas la tuer.
357
00:34:01,501 --> 00:34:03,628
Montez. Nous ne pouvons pas être loin derrière lui.
358
00:34:09,876 --> 00:34:12,037
Sans le bon sable,
c'est juste un autre couteau.
359
00:34:12,545 --> 00:34:13,807
Même pas très pointu.
360
00:34:17,851 --> 00:34:19,978
Ce sable, y en a-t-il encore ?
361
00:34:20,320 --> 00:34:21,844
Bien sûr que non.
362
00:34:22,055 --> 00:34:24,819
Eh bien, comment puis-je en obtenir ?
363
00:34:25,191 --> 00:34:27,785
Essayez de vous tenir sur la tête
et retenant votre souffle.
364
00:34:35,201 --> 00:34:37,533
Tu vois ce que tu cherchais, Prince ?
365
00:34:38,238 --> 00:34:39,637
Commencez à marcher.
366
00:34:48,081 --> 00:34:50,481
Si tu ne peux pas prouver à ton oncle
comment fonctionne le poignard,
367
00:34:50,517 --> 00:34:52,348
pourquoi diable te croirait-il ?
368
00:34:52,585 --> 00:34:54,348
Ce n'est pas ton problème, princesse.
369
00:34:55,155 --> 00:34:56,986
Tu sais, tu marches vraiment comme tel.
370
00:34:57,624 --> 00:35:02,061
Tête haute, poitrine bombée,
de longues foulées piétinantes.
371
00:35:02,896 --> 00:35:05,865
La marche d'un autosatisfait
Prince persan.
372
00:35:05,966 --> 00:35:08,867
Sans aucun doute, cela vient du fait qu'on l'a dit
depuis la naissance, le monde est à toi,
373
00:35:08,902 --> 00:35:10,460
et j'y crois vraiment.
374
00:35:10,503 --> 00:35:12,630
Je ne suis pas né dans un palais comme toi.
375
00:35:13,106 --> 00:35:14,937
Je suis né dans le bidonville de Nasaf,
376
00:35:14,975 --> 00:35:17,409
où j'habitais si je me battais
et je l'ai griffé.
377
00:35:18,278 --> 00:35:20,109
Alors comment es-tu devenu prince ?
378
00:35:20,146 --> 00:35:24,139
Le roi entra sur le marché
un jour, et il...
379
00:35:24,718 --> 00:35:26,117
Je ne sais pas. Il...
380
00:35:27,787 --> 00:35:29,186
Il m'a trouvé.
381
00:35:31,091 --> 00:35:34,083
Il m’a accueilli. Il m’a donné une famille.
Il m'a donné une maison.
382
00:35:41,067 --> 00:35:43,900
Ce que tu regardes
383
00:35:43,937 --> 00:35:47,168
est la marche d'un homme
qui vient de tout perdre.
384
00:35:53,113 --> 00:35:56,742
Bienvenue dans la Vallée des Esclaves,
Votre Altesse.
385
00:36:03,056 --> 00:36:05,251
J'ai désespérément besoin d'une goutte d'eau.
386
00:36:05,291 --> 00:36:08,192
C'est plus que ce que nous avons, puisque tu
j'ai vidé notre cantine il y a des heures.
387
00:36:09,095 --> 00:36:11,461
Je ne suis pas né de ce désert
comme vous les Perses,
388
00:36:11,498 --> 00:36:13,159
tous ratatinés et en colère.
389
00:36:14,200 --> 00:36:17,761
Ma constitution est beaucoup plus délicate.
390
00:36:18,171 --> 00:36:19,934
Je pense que tu veux dire "gâté".
391
00:36:20,006 --> 00:36:24,204
Les puits d'Alamut sont célèbres
pour leur eau propre et froide.
392
00:36:24,244 --> 00:36:28,442
Peut-être moins de temps à admirer tes puits
et plus de temps à garder vos murs,
393
00:36:28,815 --> 00:36:30,339
et tu ne serais pas là.
394
00:36:35,622 --> 00:36:37,089
Une merveille !
395
00:36:37,123 --> 00:36:39,091
J'ai fait taire la princesse !
396
00:36:41,694 --> 00:36:42,718
Tamina ?
397
00:36:44,631 --> 00:36:45,723
Tamina ?
398
00:36:48,268 --> 00:36:49,292
Pouvez-vous m'entendre?
399
00:36:53,807 --> 00:36:55,707
Oui, Dastan, je peux t'entendre.
400
00:37:15,695 --> 00:37:17,390
Sais-tu où tu es, Persan ?
401
00:37:19,232 --> 00:37:21,257
Et pourtant tu entres encore ?
402
00:37:21,501 --> 00:37:23,628
Au coeur du Soudan,
il y a une tribu de guerriers
403
00:37:23,670 --> 00:37:25,331
connu sous le nom de Ngbaka.
404
00:37:25,371 --> 00:37:28,067
Ils font peur aux cœurs
de tout ce qu'ils traversent.
405
00:37:28,108 --> 00:37:31,202
Les Ngbaka sont des maîtres
du couteau de lancer.
406
00:37:31,478 --> 00:37:36,006
Maniant des lames, on dit qu'elles ont été
béni par le Créateur lui-même.
407
00:37:36,449 --> 00:37:41,182
Leur objectif est si meurtrier
ils peuvent décapiter trois hommes
408
00:37:42,021 --> 00:37:43,352
d'un seul coup.
409
00:37:45,225 --> 00:37:48,388
Oh, je ne prendrais même pas la peine de faire ça
si j'étais toi. Savez-vous pourquoi ?
410
00:37:49,229 --> 00:37:52,630
C'est Séso. C'est un Ngbaka.
411
00:37:52,832 --> 00:37:55,232
J'ai eu la chance de lui sauver la vie,
412
00:37:55,268 --> 00:37:58,897
ce qui veut dire qu'il est maintenant
éternellement redevable envers moi.
413
00:38:00,039 --> 00:38:01,472
Alors dis-moi, persan,
414
00:38:01,508 --> 00:38:04,636
y a-t-il une bonne raison
pourquoi je ne devrais pas le dire à Seso
415
00:38:05,111 --> 00:38:08,080
mettre son prochain lancer juste un peu plus haut ?
416
00:38:46,786 --> 00:38:49,152
Donc! C'est celui-là, hein ?
417
00:38:50,156 --> 00:38:53,751
Oui! Vous aviez raison. Elle n'est pas mauvaise.
418
00:38:59,432 --> 00:39:00,831
Mais elle sentait un peu mieux.
419
00:39:01,467 --> 00:39:03,264
Pourtant, nous avons un accord.
420
00:39:03,703 --> 00:39:05,000
Princesse intelligente.
421
00:39:05,972 --> 00:39:08,372
Accord? Quelle affaire ?
422
00:39:10,210 --> 00:39:13,737
- Un prince si noble !
- Une princesse si douce !
423
00:39:13,780 --> 00:39:15,975
Comme tu étais pris
avec mon évanouissement,
424
00:39:16,015 --> 00:39:18,506
sautant avec impatience pour aider
la beauté déchue.
425
00:39:19,052 --> 00:39:20,144
Qui a dit que tu étais une beauté ?
426
00:39:20,186 --> 00:39:22,746
Il doit y avoir une raison
pourquoi tu ne peux pas me quitter des yeux.
427
00:39:24,224 --> 00:39:25,418
Je...
428
00:39:25,558 --> 00:39:26,582
Je ne te fais pas confiance.
429
00:39:26,693 --> 00:39:28,024
Et tu n'es pas mon genre.
430
00:39:28,061 --> 00:39:29,858
Je ne suis pas une esclave désespérée.
431
00:39:29,929 --> 00:39:32,261
Je suis réellement capable
d'exprimer mes propres pensées !
432
00:39:32,298 --> 00:39:33,629
Ouais, trop à mon goût !
433
00:39:33,666 --> 00:39:36,430
Oh ouais.
Elle fera un très bel ajout.
434
00:39:37,604 --> 00:39:39,128
Que comptez-vous faire d'elle ?
435
00:39:39,739 --> 00:39:42,606
Oui, dis-lui.
Ne vois-tu pas à quel point il est inquiet ?
436
00:39:44,611 --> 00:39:46,203
- Donnez-moi un instant.
- Ouais.
437
00:39:48,715 --> 00:39:50,546
C'est difficile pour moi de l'admettre,
438
00:39:51,651 --> 00:39:53,175
mais tu avais raison.
439
00:39:55,288 --> 00:39:57,051
J'ai vu ce que je cherchais.
440
00:39:58,191 --> 00:40:00,091
Dastan, écoute-moi.
441
00:40:00,560 --> 00:40:03,688
Quand mon oncle voit le pouvoir
de ce poignard, il me croira.
442
00:40:04,931 --> 00:40:08,367
Dastan, je sais que je n'y suis pas allé
tout à fait honnête avec vous.
443
00:40:08,401 --> 00:40:10,631
Oh, mais tes mensonges sont si intelligents.
444
00:40:10,737 --> 00:40:13,262
Je suis le gardien d'une alliance divine.
445
00:40:13,306 --> 00:40:14,796
- Ce poignard est sacré.
- Eh bien...
446
00:40:14,907 --> 00:40:16,841
Il était passé clandestinement en lieu sûr
quand tu l'as volé.
447
00:40:16,876 --> 00:40:18,673
Si le poignard arrive
entre de mauvaises mains...
448
00:40:18,711 --> 00:40:20,042
Je m'occuperai de ton couteau.
449
00:40:20,179 --> 00:40:21,669
Vous ne voudrez pas manquer ça.
450
00:40:22,348 --> 00:40:24,816
Vous ne comprenez pas ce qui est en jeu !
451
00:40:24,851 --> 00:40:27,046
C'est l'affaire des dieux, pas des hommes !
452
00:40:27,086 --> 00:40:29,577
- Vos dieux, pas les miens.
- Allez!
453
00:40:33,026 --> 00:40:34,152
Allez!
454
00:40:46,839 --> 00:40:50,036
- Des courses d'autruches ?
- Ouais. Tous les mardis et jeudis.
455
00:40:50,576 --> 00:40:54,945
Tout ce qui leur manque en beauté,
ils compensent par leur esprit combatif.
456
00:40:56,683 --> 00:40:58,548
Et les courses sont faciles à réparer.
457
00:40:58,718 --> 00:41:01,209
J'ai entendu tout ça
histoires terribles de cet endroit.
458
00:41:01,654 --> 00:41:05,021
Les esclaves sanguinaires
assassiner leurs maîtres ?
459
00:41:05,058 --> 00:41:08,585
C'est une bonne histoire.
C'est bien raconté, en constante évolution.
460
00:41:08,628 --> 00:41:09,754
Ouais, mais hélas, c'est faux.
461
00:41:09,796 --> 00:41:11,388
Mais les squelettes que nous avons vus
à l'avant...
462
00:41:11,431 --> 00:41:13,763
Je les ai achetés
d'un gitan de Boukhara.
463
00:41:13,800 --> 00:41:16,894
J'ai façonné notre sinistre réputation
464
00:41:16,936 --> 00:41:19,496
pour se défendre
le mal le plus insidieux
465
00:41:19,539 --> 00:41:22,007
ça se cache
ce pays abandonné qui est le nôtre.
466
00:41:22,108 --> 00:41:23,473
Tu sais de quoi je parle ?
467
00:41:23,509 --> 00:41:24,601
Impôts.
468
00:41:25,912 --> 00:41:27,539
Et tous ces Perses
469
00:41:27,580 --> 00:41:29,980
avec leurs armées, leurs forteresses,
leurs routes.
470
00:41:30,016 --> 00:41:33,349
Qui paie tout cela ?
Le petit entrepreneur !
471
00:41:33,886 --> 00:41:36,446
Tu vois, c'est pourquoi j'ai commencé
une petite campagne
472
00:41:36,756 --> 00:41:39,384
pour répandre une fausse notoriété.
473
00:41:39,859 --> 00:41:43,590
Je le propage comme une maladie vénérable
dans un harem turc.
474
00:42:03,483 --> 00:42:05,644
Voici la puissante autruche !
475
00:42:12,759 --> 00:42:15,387
Allez, ma beauté !
476
00:42:20,466 --> 00:42:22,161
J'aime cela!
477
00:42:23,770 --> 00:42:28,104
Et les collecteurs d'impôts s'éloignent de moi
et mes clients.
478
00:42:28,241 --> 00:42:29,936
Tout le monde est content.
479
00:42:30,643 --> 00:42:32,110
Hé! Faites participer les filles !
480
00:42:32,612 --> 00:42:35,137
Faites participer les filles ! Allez!
Contrôle des foules !
481
00:42:37,550 --> 00:42:39,916
Ne restez pas là ! Courez, ne marchez pas !
482
00:42:41,788 --> 00:42:44,655
Si vous laissez tomber quelque chose, vous le payez !
C'est hors de votre salaire !
483
00:42:44,690 --> 00:42:47,420
Ne me regarde pas comme ça.
Vous savez de quoi je parle !
484
00:42:47,460 --> 00:42:50,520
Faites votre travail ! Contrôle des foules ! Merci!
485
00:42:50,563 --> 00:42:52,087
Tu sais, je pense que notre petit arrangement
486
00:42:52,131 --> 00:42:53,826
ça va très bien se passer,
jeune homme.
487
00:42:56,602 --> 00:42:58,069
Ne touchez pas !
488
00:42:58,171 --> 00:43:00,503
Elle est vive !
Où l'as-tu trouvée ?
489
00:43:02,542 --> 00:43:04,032
Sur les marchés aux esclaves de Lur.
490
00:43:04,076 --> 00:43:06,567
J'étais en route pour l'Irak
pour l'échanger contre un chameau
491
00:43:06,612 --> 00:43:08,102
quand elle m'a attaqué.
492
00:43:08,781 --> 00:43:10,248
Les chameaux sont plus en sécurité.
493
00:43:10,283 --> 00:43:13,582
Noble Cheikh Amar,
J'apprécie votre hospitalité.
494
00:43:13,820 --> 00:43:15,014
Vous dirigez un bel établissement,
495
00:43:15,054 --> 00:43:16,316
mais si tu pouvais me donner
les fournitures que nous...
496
00:43:16,355 --> 00:43:18,516
Tu sais quelque chose, Persan ?
497
00:43:18,558 --> 00:43:21,459
Vous avez une ressemblance remarquable
au prince déshonoré
498
00:43:21,494 --> 00:43:24,395
qui s'est enfui après avoir assassiné le roi.
499
00:43:34,574 --> 00:43:36,701
Vous ai-je parlé des Ngbaka ?
500
00:43:38,144 --> 00:43:41,011
- Oui, c'est vrai.
- Ouais. Rien ne vaut une bonne histoire, hein ?
501
00:43:41,047 --> 00:43:43,311
Mais le vôtre, cependant,
l'échanger contre un chameau ?
502
00:43:43,349 --> 00:43:46,216
S'il te plaît! Je veux dire, regarde-la.
Elle en vaut au moins deux.
503
00:43:47,720 --> 00:43:49,711
Et toi, jeune homme,
504
00:43:49,755 --> 00:43:51,689
saviez-vous que l'offre de votre frère
une récompense pour toi
505
00:43:51,724 --> 00:43:54,488
ce qui, franchement, entre vous
et moi, à la limite de l'obscène ?
506
00:43:54,660 --> 00:43:57,220
J'échangerais ma propre mère
pour ce genre d'or.
507
00:43:58,130 --> 00:44:00,860
Quoi? Tu ne savais pas
comment elle était.
508
00:44:01,000 --> 00:44:02,627
Emmenez-le à l'avant-poste perse.
509
00:44:04,170 --> 00:44:06,331
Attends, attends, attends. Regarder. C'est...
510
00:44:09,275 --> 00:44:10,537
- Joli couteau.
- Hé, hé, hé, hé.
511
00:44:10,576 --> 00:44:11,634
Ce n'est rien.
512
00:44:13,679 --> 00:44:15,943
- Non, écoute, ça ne vaut rien !
- Vraiment?
513
00:44:17,683 --> 00:44:19,583
Faites-le fondre pour les bijoux.
514
00:44:42,608 --> 00:44:44,439
Que fait le garçon ?
515
00:44:45,978 --> 00:44:48,208
Non, vous pourriez tuer un oiseau !
516
00:44:51,484 --> 00:44:53,418
Hé! Ici!
517
00:45:04,230 --> 00:45:05,527
Je ne ferais pas ça si j'étais toi !
518
00:45:05,565 --> 00:45:06,930
Allez au tunnel !
519
00:45:08,768 --> 00:45:10,736
Regardez ça ! C'est ça!
520
00:45:11,170 --> 00:45:13,900
Fini le lait de chèvre fermenté
après la troisième course ! Tu m'entends ?
521
00:45:13,940 --> 00:45:14,998
Poursuivez-le ! Allez!
522
00:45:15,174 --> 00:45:16,835
- Le portail !
- Attrapez-le !
523
00:45:17,977 --> 00:45:19,308
Arrêt!
524
00:45:24,517 --> 00:45:26,109
Soulevez le levier ! Ça va ouvrir la porte !
525
00:45:26,152 --> 00:45:27,585
- Donnez-moi le poignard !
- Quoi? Tu es...
526
00:45:27,620 --> 00:45:29,212
Ce n'est pas le moment ! Soulevez simplement ce levier !
527
00:45:29,255 --> 00:45:30,415
Donnez-moi le poignard !
528
00:45:34,927 --> 00:45:36,861
Ne pensez pas que cela ne m'a pas traversé l'esprit.
529
00:45:42,501 --> 00:45:43,661
Bougez, princesse !
530
00:45:43,903 --> 00:45:45,302
Persan!
531
00:45:45,371 --> 00:45:46,429
Dastan !
532
00:45:48,341 --> 00:45:49,365
Persan!
533
00:45:58,751 --> 00:46:01,515
Vous cherchez ça ? Clé?
534
00:46:05,057 --> 00:46:06,456
La prochaine fois, c'est toi !
535
00:46:16,469 --> 00:46:19,370
Ils sont tous venus
pour les funérailles de mon père.
536
00:46:29,982 --> 00:46:32,849
Il y a 100 soldats perses
je regarde cette porte.
537
00:46:32,885 --> 00:46:35,547
Peut-être plus.
Si tu veux rester près de ce poignard,
538
00:46:35,588 --> 00:46:37,317
tu vas avoir
pour m'aider à entrer à Avrat.
539
00:46:42,862 --> 00:46:44,921
Tous ces dignitaires étrangers,
540
00:46:45,097 --> 00:46:47,190
Je suppose que vous en connaissez quelques-uns.
541
00:47:04,016 --> 00:47:06,382
Tu n'aurais pas pu trouver
quelqu'un de plus léger ?
542
00:47:06,919 --> 00:47:09,114
Les Moghols de l'Hindu Kush
sont un peuple noble.
543
00:47:09,155 --> 00:47:10,816
Vous devriez être honoré.
544
00:47:11,757 --> 00:47:13,418
Oh oui. Terriblement.
545
00:47:21,867 --> 00:47:23,334
Dastan, où est le poignard ?
546
00:47:23,369 --> 00:47:25,530
Vous pouvez me le chercher.
547
00:47:25,571 --> 00:47:27,505
Il faudra être très minutieux.
548
00:47:40,252 --> 00:47:43,187
Tus n'est pas là.
Il doit toujours être à Alamut.
549
00:47:45,658 --> 00:47:46,750
Le sable qui alimente le poignard,
550
00:47:46,792 --> 00:47:48,919
il y en a plus caché
quelque part à Alamut, n'est-ce pas ?
551
00:47:50,296 --> 00:47:51,923
C'est pourquoi Tus reste là-bas.
552
00:47:52,098 --> 00:47:54,464
C'est pour ça qu'il a notre armée
recherche.
553
00:47:54,500 --> 00:47:56,695
je dois recevoir un message
à mon oncle pour me rencontrer.
554
00:47:57,403 --> 00:47:58,700
C'est impossible.
555
00:49:00,232 --> 00:49:01,699
Difficile, pas impossible.
556
00:49:01,734 --> 00:49:03,099
Ou une preuve supplémentaire que tu es fou.
557
00:49:03,135 --> 00:49:05,126
Alors pourquoi as-tu l'air si impressionné ?
558
00:49:05,471 --> 00:49:07,371
À l'écart ! Faites place !
559
00:49:12,611 --> 00:49:13,669
- Faire demi-tour.
- Quoi?
560
00:49:13,712 --> 00:49:14,736
Faire demi-tour!
561
00:49:27,059 --> 00:49:29,425
Tu les achetais pour moi
quand j'étais un garçon.
562
00:49:29,762 --> 00:49:32,230
Vous aviez l'habitude de cracher les graines sur Garsiv.
563
00:49:33,933 --> 00:49:36,026
Tu n'aurais pas dû
m'a amené ici, Dastan.
564
00:49:36,235 --> 00:49:37,532
Je n'avais pas le choix, mon oncle.
565
00:49:37,903 --> 00:49:38,927
Suis-moi.
566
00:50:01,460 --> 00:50:02,859
Je n'ai pas tué Père.
567
00:50:03,629 --> 00:50:05,221
Tu sais que je ne le ferais jamais
une telle chose.
568
00:50:05,264 --> 00:50:07,164
Vos actions parlent autrement.
569
00:50:08,100 --> 00:50:10,159
Mais je n'avais pas d'autre choix que de fuir.
570
00:50:11,570 --> 00:50:13,435
Tus m'a donné cette cape.
571
00:50:13,606 --> 00:50:15,437
- C'est lui qui l'a empoisonné.
- Dastan.
572
00:50:15,474 --> 00:50:16,964
Eh bien, il n'est pas là, n'est-ce pas ?
573
00:50:17,009 --> 00:50:19,239
Aux funérailles de son père.
Au lieu de cela, il reste à Alamut.
574
00:50:19,278 --> 00:50:21,644
Nos alliés verront
notre invasion était juste.
575
00:50:21,680 --> 00:50:24,012
La recherche de
Les forges d'armes d'Alamut sont importantes.
576
00:50:24,049 --> 00:50:26,108
Oui, mais pas s'il n'y en a pas.
577
00:50:26,785 --> 00:50:28,685
L'invasion d'Alamut était un mensonge.
578
00:50:28,988 --> 00:50:31,786
Tus est après le pouvoir.
C'est pour ça qu'il a assassiné Père.
579
00:50:32,157 --> 00:50:33,920
Et maintenant il ne cherche plus d'armes,
580
00:50:33,959 --> 00:50:37,622
mais pour le sable
qui alimente un appareil mystique.
581
00:50:38,530 --> 00:50:41,226
C'est pourquoi tu m'as amené ici,
Dastan ? Des appareils mystiques ?
582
00:50:41,267 --> 00:50:42,427
Te souviens-tu, après la bataille,
583
00:50:42,468 --> 00:50:44,493
tu as arrêté Tus
de prendre le poignard que j'avais gagné ?
584
00:50:45,838 --> 00:50:48,773
Ce poignard est la raison
il a envahi Alamut.
585
00:50:50,509 --> 00:50:53,410
Ce poignard, tu l'as avec toi ?
586
00:50:56,315 --> 00:50:57,543
Oui.
587
00:51:03,355 --> 00:51:05,050
Il possède des pouvoirs incroyables.
588
00:51:09,061 --> 00:51:11,325
Est-ce une sorte de blague, Dastan ?
589
00:51:13,132 --> 00:51:15,100
Quoi? Non, c'était là-dedans.
590
00:51:16,201 --> 00:51:17,668
Alors où sont vos soi-disant preuves ?
591
00:51:19,405 --> 00:51:20,929
Tamina.
592
00:51:21,573 --> 00:51:22,597
Je...
593
00:51:29,348 --> 00:51:30,781
Vos mains sont brûlées.
594
00:51:31,650 --> 00:51:32,708
Oui.
595
00:51:34,019 --> 00:51:36,988
D'avoir essayé de tirer
le manteau empoisonné de ton père.
596
00:51:39,024 --> 00:51:41,720
- Quelque chose ne va pas, Dastan ?
- Non, non.
597
00:51:41,760 --> 00:51:44,058
Tu es sûr ?
Tu sais que tu peux me faire confiance, mon garçon.
598
00:51:48,167 --> 00:51:49,828
C'est juste ça
599
00:51:51,236 --> 00:51:52,828
Tus est mon frère.
600
00:51:53,372 --> 00:51:55,306
Comment a-t-il pu me trahir ainsi ?
601
00:51:55,341 --> 00:51:57,639
Je ne peux pas le dire, Dastan. Peut-être qu'il
602
00:51:58,610 --> 00:52:00,373
Je ne t'ai jamais respecté comme tu le mérites,
603
00:52:00,412 --> 00:52:02,243
il ne te voyait que comme quelqu'un qu'il pouvait utiliser.
604
00:52:02,281 --> 00:52:04,078
Quelqu'un pour garder son verre de vin rempli ?
605
00:52:04,116 --> 00:52:06,141
Mon service envers votre père était différent.
606
00:52:07,252 --> 00:52:09,447
Nous partagions le même sang, Dastan.
607
00:52:09,688 --> 00:52:13,055
Combien de fois Père a-t-il parlé
de toi qui l'as sauvé de ce lion ?
608
00:52:14,393 --> 00:52:17,123
- C'était son histoire préférée.
- Un parmi tant d'autres, oui.
609
00:52:17,329 --> 00:52:18,990
Non, c'était son préféré.
610
00:52:19,031 --> 00:52:21,397
J'ai peur que tu sois
parlant par énigmes, Dastan.
611
00:52:25,270 --> 00:52:26,498
Attendez! Dastan !
612
00:52:58,604 --> 00:52:59,628
Ici!
613
00:53:20,426 --> 00:53:21,893
Meurtrier!
614
00:53:30,235 --> 00:53:31,862
Je n'ai pas tué Père !
615
00:53:36,809 --> 00:53:38,242
À l'écart ! Écartez-vous !
616
00:54:41,940 --> 00:54:43,168
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
617
00:55:32,090 --> 00:55:33,148
Où est-il ?
618
00:55:33,592 --> 00:55:34,786
Où est-il ?
619
00:55:35,627 --> 00:55:36,821
Hé.
620
00:55:56,682 --> 00:55:57,979
Garsiv.
621
00:55:59,351 --> 00:56:01,046
Je n'ai pas tué Père.
622
00:56:01,887 --> 00:56:03,286
Alors Dieu te pardonnera
623
00:56:03,789 --> 00:56:05,120
après que ta tête roule.
624
00:56:15,133 --> 00:56:17,795
Je ne me bats plus avec des bâtons,
petit frère.
625
00:56:28,647 --> 00:56:29,671
C'est tout ce que tu as ?
626
00:56:48,800 --> 00:56:50,028
Votre Majesté.
627
00:56:50,102 --> 00:56:51,592
Je pensais que tu restais à Alamut.
628
00:56:52,337 --> 00:56:54,305
Parlez-moi de Dastan, mon oncle.
629
00:56:56,241 --> 00:56:58,471
Dastan est venu à Avrat pour me tuer.
630
00:56:58,510 --> 00:57:01,445
Sur le marché. Je viens de m'enfuir.
631
00:57:02,481 --> 00:57:05,973
Donc, ma mort affaiblirait
ton jeune règne.
632
00:57:07,252 --> 00:57:09,447
Dastan espère susciter une rébellion.
633
00:57:09,488 --> 00:57:11,820
- Il veut le trône ?
- J'en ai bien peur, monseigneur.
634
00:57:16,228 --> 00:57:19,891
Traiter Dastan en justice
donnez-lui seulement une scène pour sa sédition.
635
00:57:20,198 --> 00:57:23,827
Mon conseil serait d'éviter un procès.
636
00:57:24,636 --> 00:57:26,968
Ne le ramenez pas vivant à Nasaf.
637
00:57:37,416 --> 00:57:39,008
Quels que soient les crimes de Dastan,
638
00:57:39,318 --> 00:57:42,378
un procès public sera le meilleur moyen de communiquer
le roi que j'espère être.
639
00:57:43,288 --> 00:57:45,756
Fort, respectant l’état de droit.
640
00:57:47,659 --> 00:57:49,593
Nous ne sommes pas des sauvages.
641
00:57:49,861 --> 00:57:51,761
Vous devenez chaque jour un peu plus un roi.
642
00:57:52,631 --> 00:57:56,032
Dastan doit être trouvé.
Il doit être traduit en justice.
643
00:58:06,111 --> 00:58:07,703
Je dois parler avec nos invités.
644
00:58:07,746 --> 00:58:11,113
Oh, à leur sujet, monseigneur.
Leurs pratiques sont inhabituelles.
645
00:58:11,350 --> 00:58:14,319
Les domestiques ont vu des choses,
entendu des sons étranges.
646
00:58:14,353 --> 00:58:16,947
La semaine dernière, l'un des chevaux a disparu.
647
00:58:16,988 --> 00:58:19,616
Eh bien, assure-toi juste
les serviteurs se taisent.
648
00:58:19,658 --> 00:58:21,148
Ou je te le promets,
649
00:58:22,828 --> 00:58:24,420
ils disparaîtront également.
650
00:59:28,693 --> 00:59:30,558
J'ai une autre tâche pour toi, Hassansin,
651
00:59:30,595 --> 00:59:33,029
mais il faudra être rapide.
Votre proie a une longueur d'avance.
652
00:59:33,098 --> 00:59:34,895
Vous avez apporté ce que j'ai demandé ?
653
00:59:45,544 --> 00:59:48,377
Ces pratiques,
ils n'interfèrent pas avec vos compétences ?
654
00:59:48,480 --> 00:59:51,005
En transe
nous pouvons voir des visions de notre avenir.
655
00:59:51,983 --> 00:59:53,143
Visions de mort.
656
00:59:55,720 --> 00:59:57,381
Un destin
657
00:59:58,423 --> 00:59:59,720
et une malédiction.
658
01:00:06,631 --> 01:00:08,758
Dans cette transe, nous pouvons trouver n'importe quoi,
659
01:00:08,800 --> 01:00:11,234
y compris votre neveu, le prince Dastan.
660
01:00:11,670 --> 01:00:13,661
Alors j'espère que vous verrez plus de mort,
661
01:00:15,173 --> 01:00:16,435
bientôt.
662
01:00:54,179 --> 01:00:56,545
Descendre! C'est une patrouille perse !
663
01:00:59,484 --> 01:01:01,145
Garsiv.
664
01:01:09,094 --> 01:01:10,755
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
665
01:01:13,098 --> 01:01:14,588
Les membres de la tribu sont partis.
666
01:01:15,233 --> 01:01:18,031
Peut-être qu'ils en ont marre de ton penchant
pour mensonges et trahisons.
667
01:01:18,069 --> 01:01:20,230
Je n'avais pas d'autre choix que de te quitter.
668
01:01:21,039 --> 01:01:23,030
Je suppose que ton oncle n'a pas écouté.
669
01:01:23,775 --> 01:01:26,869
Ce n'est pas Tus qui a tué mon père.
C'était Nizam.
670
01:01:28,013 --> 01:01:30,345
- Ton oncle ?
- Ses mains étaient brûlées.
671
01:01:31,249 --> 01:01:33,615
Il a dit que c'était arrivé en essayant de réussir
le manteau qui a tué mon père.
672
01:01:33,652 --> 01:01:35,051
Je l'ai repensé encore et encore dans ma tête.
673
01:01:35,086 --> 01:01:38,021
Il n'a jamais touché au manteau.
Il a dû s'en occuper auparavant.
674
01:01:40,659 --> 01:01:42,718
C'est Nizam qui l'a empoisonné.
675
01:01:43,695 --> 01:01:46,687
A quoi bon revenir en arrière
quelques instants, mon oncle ?
676
01:01:46,798 --> 01:01:48,129
Aucun.
677
01:01:48,633 --> 01:01:51,227
Il a assassiné mon père
pour bien plus qu'un simple poignard.
678
01:01:51,770 --> 01:01:53,328
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
679
01:01:53,371 --> 01:01:56,033
Vous savez, vous avez les mains rapides.
680
01:01:56,074 --> 01:01:57,439
Mais moi aussi.
681
01:01:57,475 --> 01:01:59,739
Si tu veux le récupérer,
tu me dis tout.
682
01:02:00,312 --> 01:02:01,939
Plus de jeux, plus de mensonges.
683
01:02:13,091 --> 01:02:14,786
Pouvons-nous sortir d'ici ?
684
01:02:22,400 --> 01:02:26,029
Seule une princesse penserait
elle pourrait distancer une tempête de sable.
685
01:02:30,709 --> 01:02:33,872
Nizam vient nous tuer.
Il a besoin de ma mort.
686
01:02:35,213 --> 01:02:36,510
J'ai besoin de savoir pourquoi.
687
01:02:41,786 --> 01:02:45,153
A Alamut repose le cœur battant
de toute vie sur Terre,
688
01:02:46,891 --> 01:02:48,950
le Sablier des Dieux.
689
01:02:50,795 --> 01:02:52,763
Il y a longtemps,
les dieux méprisaient l'homme
690
01:02:52,797 --> 01:02:54,958
et je n'ai rien vu
mais l'avidité et la trahison.
691
01:02:55,667 --> 01:02:58,659
Et donc ils ont envoyé
une grande tempête de sable pour tout détruire,
692
01:02:58,703 --> 01:03:01,137
essuyer la surface de la Terre.
693
01:03:01,272 --> 01:03:05,504
Mais une jeune fille a supplié les dieux
pour donner une autre chance à l'humanité,
694
01:03:05,810 --> 01:03:07,778
offrant sa vie en échange.
695
01:03:08,647 --> 01:03:10,774
En voyant la pureté intérieure,
696
01:03:11,616 --> 01:03:14,779
on a rappelé aux dieux
du potentiel de l'homme pour le bien.
697
01:03:14,819 --> 01:03:17,583
Et donc ils ont balayé le sable
dans le sablier.
698
01:03:34,239 --> 01:03:36,867
Le poignard a été donné à la fille
qui a sauvé l'homme,
699
01:03:37,876 --> 01:03:39,969
ce qui en fait la première Gardienne.
700
01:03:40,245 --> 01:03:43,681
La lame du poignard est la seule chose
qui peut percer le sablier
701
01:03:43,715 --> 01:03:45,580
et supprimez les Sables du Temps,
702
01:03:46,017 --> 01:03:48,247
mais la poignée ne tient qu'une minute.
703
01:03:48,420 --> 01:03:50,718
Et si on plaçait le poignard
dans le sablier
704
01:03:50,755 --> 01:03:52,848
et appuyez sur le bouton bijou
en même temps ?
705
01:03:53,024 --> 01:03:54,616
Le sable coulerait sans fin.
706
01:03:54,659 --> 01:03:56,354
Tu pourrais remonter le temps
autant que vous le souhaitez.
707
01:03:56,394 --> 01:03:58,259
Oui, mais c'est interdit.
708
01:04:05,403 --> 01:04:07,337
Quand mon père était petit,
709
01:04:08,139 --> 01:04:10,198
Nizam a sauvé sa vie en chassant.
710
01:04:11,676 --> 01:04:14,839
Un jour, les deux princes
traquaient un beau mâle.
711
01:04:15,447 --> 01:04:18,314
Mais ils ne savaient pas
d'une lionne qui les traque.
712
01:04:18,817 --> 01:04:20,444
Nizam a sauvé Sharaman.
713
01:04:20,785 --> 01:04:24,277
Mon père nous a raconté l'histoire
encore et encore.
714
01:04:24,355 --> 01:04:26,084
Je ne comprends pas.
715
01:04:27,092 --> 01:04:30,391
Nizam souhaite remonter le temps
et défaire ce qu'il a fait.
716
01:04:30,695 --> 01:04:33,129
Je ne sauverai pas mon père. Laissez-le mourir.
717
01:04:33,832 --> 01:04:35,857
Alors il serait roi pour le reste de sa vie,
718
01:04:37,168 --> 01:04:39,159
et mes frères ne naîtraient jamais.
719
01:04:46,311 --> 01:04:47,801
La tempête est passée.
720
01:05:16,441 --> 01:05:20,400
Dastan, les sables contenus à l'intérieur
les Sandglass sont incroyablement puissants.
721
01:05:24,549 --> 01:05:27,985
Ouvrir le poignard pendant
c'est à l'intérieur du verre qu'il brise le sceau.
722
01:05:29,154 --> 01:05:31,145
Cela détruirait le Sandglass,
723
01:05:31,189 --> 01:05:33,020
le faisant se fissurer et se briser.
724
01:05:33,158 --> 01:05:35,718
Les Sables du Temps
ne serait plus contenu.
725
01:05:36,628 --> 01:05:39,563
Et ils porteraient
la colère des dieux contre eux une fois de plus,
726
01:05:39,597 --> 01:05:41,428
détruisant tout sur leur passage.
727
01:05:45,436 --> 01:05:48,599
Et toute l'humanité paierait
pour la trahison de Nizam.
728
01:05:50,441 --> 01:05:52,671
C'est tout ce qui resterait de nous.
729
01:05:54,546 --> 01:05:57,982
Le Temple Gardien secret
à l'extérieur d'Alamut se trouve un sanctuaire,
730
01:05:58,016 --> 01:06:00,177
le seul endroit
le poignard peut être caché en toute sécurité,
731
01:06:00,218 --> 01:06:02,413
la seule façon d'arrêter cet Armageddon.
732
01:06:04,789 --> 01:06:06,654
C'est la vérité, Dastan.
733
01:06:08,526 --> 01:06:10,221
Rends-moi le poignard
734
01:06:11,663 --> 01:06:13,426
pour que je puisse l'emmener là-bas.
735
01:06:16,301 --> 01:06:17,996
Je ne peux pas faire ça.
736
01:06:21,840 --> 01:06:23,398
Je viens avec toi.
737
01:06:24,209 --> 01:06:25,767
Tu vas m'aider ?
738
01:06:28,112 --> 01:06:30,740
Nous pourrions nous asseoir ici et discuter,
ou tu pourrais monter à cheval.
739
01:06:46,965 --> 01:06:48,796
Notre voyage est béni.
740
01:06:49,667 --> 01:06:52,795
Nous nous arrêterons pour prendre de l'eau et pousserons
pour le col à la tombée de la nuit.
741
01:06:54,305 --> 01:06:56,500
Vous aimez me dire quoi faire.
742
01:06:56,541 --> 01:06:58,441
Seulement parce que tu es si bon
aux commandes suivantes.
743
01:06:58,476 --> 01:07:00,671
Ouais. Ne pressez pas votre chance.
744
01:07:14,926 --> 01:07:16,325
Persan!
745
01:07:17,095 --> 01:07:19,563
Nous nous sommes séparés sous
des circonstances si précipitées,
746
01:07:19,597 --> 01:07:21,497
Je n'ai pas eu l'occasion de lui dire au revoir.
747
01:07:23,368 --> 01:07:25,859
Nous vous suivons depuis une semaine !
748
01:07:25,904 --> 01:07:29,237
Cette petite émeute que tu as déclenchée,
ça a duré deux jours !
749
01:07:30,975 --> 01:07:32,567
Mon hippodrome bien-aimé,
750
01:07:33,544 --> 01:07:35,978
tout a été emporté comme des empreintes de pas dans le sable.
751
01:07:36,547 --> 01:07:38,572
Tu vois Anita là-bas ? Hmm?
Regardez-la.
752
01:07:38,616 --> 01:07:40,709
Elle est tout ce qui reste
de mon empire du jeu.
753
01:07:40,752 --> 01:07:43,585
Et peu importe vos compétences
en tant que promoteur,
754
01:07:44,289 --> 01:07:46,814
tu ne peux pas organiser une course d'autruches
755
01:07:47,225 --> 01:07:49,216
avec une seule autruche !
756
01:07:49,494 --> 01:07:50,620
Ai-je raison ?
757
01:07:50,662 --> 01:07:51,686
- Ouais!
- Ouais!
758
01:07:52,063 --> 01:07:53,826
Oui Monsieur. Viens avec moi.
759
01:08:01,172 --> 01:08:04,573
Saviez-vous que les autruches
avez des tendances suicidaires ?
760
01:08:05,977 --> 01:08:07,467
Regardez cette pauvre chose.
761
01:08:08,413 --> 01:08:10,677
Elle était une grande championne.
762
01:08:10,915 --> 01:08:13,145
Maintenant je dois la surveiller nuit et jour
763
01:08:13,184 --> 01:08:15,345
pour être sûr
elle ne fait rien de stupide.
764
01:08:21,893 --> 01:08:22,951
Alors, ça m'est venu à l'esprit
765
01:08:22,994 --> 01:08:26,430
la seule façon de récupérer
mes pertes tragiques étaient de retrouver
766
01:08:26,464 --> 01:08:27,658
- les deux jeunes amants...
- Cheikh Amar.
767
01:08:27,699 --> 01:08:29,758
...qui a jeté ce nuage noir sur moi.
768
01:08:29,801 --> 01:08:32,531
Oui! je vais avoir besoin
la mise à prix sur vos têtes !
769
01:08:32,570 --> 01:08:35,164
Ton frère sera
très heureux de voir...
770
01:08:38,443 --> 01:08:40,172
Ce sont des derviches des sables, persans.
771
01:08:40,211 --> 01:08:41,644
Ils sont communs sous forme d'étron de chameau
dans le désert.
772
01:08:41,679 --> 01:08:44,239
- Non, Cheikh Amar, écoute-moi !
- Je préfère ne pas le faire.
773
01:08:45,783 --> 01:08:47,478
- Joli couteau.
- Noble Cheikh,
774
01:08:47,518 --> 01:08:49,418
nous sommes dans un voyage sacré
au Temple...
775
01:08:49,587 --> 01:08:50,645
Temple, le Temple.
776
01:08:50,688 --> 01:08:53,213
Il n'y a rien de plus sacré
que l'or perse !
777
01:09:41,706 --> 01:09:43,401
Donnez-moi le poignard.
Il y en a trop.
778
01:09:46,310 --> 01:09:49,279
Vous ne pouvez pas tous les tuer.
Tu veux vivre ? Donnez-moi le poignard !
779
01:10:08,666 --> 01:10:10,065
Donnez-moi le poignard !
780
01:10:24,782 --> 01:10:26,215
Persan, comment...
781
01:10:26,250 --> 01:10:27,717
Comment as-tu fait ça ?
782
01:10:30,421 --> 01:10:31,581
Instinct.
783
01:10:34,358 --> 01:10:35,586
Quoi?
784
01:10:45,169 --> 01:10:46,363
Nous devons sortir d'ici.
785
01:10:50,007 --> 01:10:51,838
Que s'est-il passé hier soir ?
786
01:10:51,943 --> 01:10:54,104
Ces vipères étaient contrôlées
par Hassansins.
787
01:10:54,145 --> 01:10:55,271
Des Hassansins ?
788
01:10:55,313 --> 01:10:57,474
Pendant des années, ils ont été les agents secrets
force meurtrière des rois perses
789
01:10:57,515 --> 01:10:59,449
jusqu'à ce que mon père
ordonna leur dissolution.
790
01:10:59,484 --> 01:11:01,975
Nizam a dû désobéir
les ordres de mon père
791
01:11:02,019 --> 01:11:03,418
et les a gardés intacts.
792
01:11:03,454 --> 01:11:05,922
Cette activité meurtrière secrète du gouvernement,
793
01:11:06,190 --> 01:11:07,714
c'est pourquoi je ne paie pas d'impôts.
794
01:11:07,758 --> 01:11:08,986
Nous ne pouvons pas nous arrêter.
795
01:11:09,026 --> 01:11:11,153
Eh bien, peut-être que vous ne pouvez pas, mais nous pouvons.
796
01:11:11,195 --> 01:11:13,163
Nous pourrions utiliser votre aide
arriver au Temple.
797
01:11:14,065 --> 01:11:16,465
En traversant l'Hindu Kush
avec une tempête qui souffle ?
798
01:11:16,501 --> 01:11:19,095
Vous attirez les ennuis
comme des mouches autour d'une mangue pourrie,
799
01:11:19,137 --> 01:11:21,469
- et tu es fou...
- Il y a de l'or au Temple.
800
01:11:22,006 --> 01:11:23,997
Plus de 10 chevaux peuvent transporter.
801
01:11:24,709 --> 01:11:26,006
Hors taxe.
802
01:11:26,611 --> 01:11:27,873
Monsieur!
803
01:11:57,475 --> 01:11:59,739
Avez-vous une idée
où vas-tu ?
804
01:11:59,777 --> 01:12:02,405
J'ai mémorisé ce chemin quand j'étais enfant.
805
01:12:02,446 --> 01:12:04,243
Chaque princesse doit le faire.
806
01:12:04,749 --> 01:12:06,046
C'est sacré.
807
01:12:09,120 --> 01:12:10,553
C'est ici !
808
01:12:19,697 --> 01:12:20,994
Le sanctuaire.
809
01:12:21,032 --> 01:12:23,557
Le seul endroit où le poignard
peut être caché en toute sécurité.
810
01:12:23,935 --> 01:12:26,802
je m'attendais
statues dorées, cascades.
811
01:12:31,676 --> 01:12:35,009
Rends-moi le poignard
pour que je puisse l'emmener là-bas.
812
01:12:53,297 --> 01:12:55,663
Ne te coupe pas, princesse.
813
01:13:01,372 --> 01:13:03,135
Hé! Ici!
814
01:13:06,310 --> 01:13:09,404
Pas mort depuis longtemps.
Hier soir peut-être. Torturé d'abord.
815
01:13:10,581 --> 01:13:13,448
- Hassansin.
- Nizam connaît cet endroit.
816
01:13:13,884 --> 01:13:15,374
Tous morts.
817
01:13:18,956 --> 01:13:20,548
Le village entier. Mon or ?
818
01:13:20,591 --> 01:13:21,717
Où vas-tu?
819
01:13:21,759 --> 01:13:23,624
Il n’y a qu’une seule façon d’arrêter tout cela.
820
01:13:23,661 --> 01:13:25,629
- Quoi? Quoi?
- Pour m'assurer que le poignard est en sécurité.
821
01:13:25,663 --> 01:13:27,722
Le Temple détient la pierre
le poignard vient d'où.
822
01:13:27,765 --> 01:13:30,233
Quel temple ?
C'est un tas de pierres et de rochers !
823
01:13:30,268 --> 01:13:31,929
La première chose que nous avons apprise,
si tout le reste échoue,
824
01:13:31,969 --> 01:13:33,402
remettez le poignard dans la pierre.
825
01:13:33,437 --> 01:13:35,997
La pierre l'enveloppera.
Tirez-le dans la montagne,
826
01:13:36,040 --> 01:13:37,507
le rendre aux dieux.
827
01:13:45,983 --> 01:13:47,814
La promesse initiale
828
01:13:48,686 --> 01:13:50,313
doit être payé.
829
01:13:51,055 --> 01:13:52,454
Quelle promesse ?
830
01:13:53,624 --> 01:13:56,354
Les dieux doivent reprendre la vie
ils ont épargné.
831
01:13:56,994 --> 01:13:58,962
Cela signifie que tu vas mourir.
832
01:14:09,907 --> 01:14:11,636
Restez là ! Restez là !
833
01:14:12,076 --> 01:14:14,101
- Reste là !
- Écoutez-moi. Écoutez-moi!
834
01:14:14,145 --> 01:14:15,703
Donne-moi ton épée !
835
01:14:15,746 --> 01:14:17,737
Donne-moi ton épée,
ou abandonnez-vous même cet honneur ?
836
01:14:17,782 --> 01:14:18,806
Il y a des corps là-bas.
837
01:14:18,849 --> 01:14:21,909
Assassiné par les Hassansins,
sur ordre de Nizam ! C'est le traître !
838
01:14:21,952 --> 01:14:23,544
Les Hassansins n'existent plus !
839
01:14:23,821 --> 01:14:25,186
Tu as toujours pensé que tu étais si intelligent.
840
01:14:25,222 --> 01:14:26,849
- Non, ce n'est pas un piège, Garsiv.
- Monsieur!
841
01:14:28,059 --> 01:14:30,220
Tous morts à l'intérieur, monsieur. Plus au village.
842
01:14:30,895 --> 01:14:32,556
- Il y en a un là-dedans et...
- Reste là !
843
01:14:37,935 --> 01:14:39,334
Nizam veut ma mort.
844
01:14:39,704 --> 01:14:42,867
Il veut que je me taise.
Un procès serait trop public.
845
01:14:47,645 --> 01:14:49,909
Tu sais ça ?
Il l'a dit, n'est-ce pas ?
846
01:14:50,081 --> 01:14:52,072
Je sais que ça n'a pas été facile
entre nous, Garsiv,
847
01:14:52,350 --> 01:14:53,840
mais quand même,
848
01:14:54,218 --> 01:14:55,310
nous sommes frères.
849
01:14:55,686 --> 01:14:57,517
Toucher les mots avec mon épée
à ta gorge.
850
01:14:57,555 --> 01:15:00,456
Vous vous êtes souvent demandé pourquoi mon père
passé tellement de temps en prière.
851
01:15:00,791 --> 01:15:02,759
Avant de mourir, il m'a dit
que le lien entre frères
852
01:15:02,793 --> 01:15:04,886
est l'épée qui défend notre empire.
853
01:15:04,929 --> 01:15:07,625
Il priait pour que
cette épée reste forte.
854
01:15:07,665 --> 01:15:09,599
Pourquoi devrais-je aller à Avrat
pour les funérailles de mon père
855
01:15:09,633 --> 01:15:11,498
quand j'ai su que c'était si dangereux ?
856
01:15:19,944 --> 01:15:21,707
Nizam a recommandé votre mort.
857
01:15:22,179 --> 01:15:24,647
Tus n'était pas d'accord,
a ordonné qu'on vous ramène vivant.
858
01:15:24,682 --> 01:15:26,115
Nizam veut ma mort,
859
01:15:26,650 --> 01:15:29,676
et il a embauché les Hassansins
pour être sûr que cela se produise.
860
01:15:30,254 --> 01:15:32,449
Il a peur de ce que je pourrais dire
861
01:15:33,758 --> 01:15:35,487
et à qui je pourrais le dire.
862
01:15:40,197 --> 01:15:41,596
Dis-moi, frère.
863
01:15:45,236 --> 01:15:46,260
Garsiv ?
864
01:15:51,675 --> 01:15:52,733
Attendez. Garsiv!
865
01:15:54,078 --> 01:15:55,272
Garsiv.
866
01:15:57,848 --> 01:15:59,008
Hassansins !
867
01:16:18,869 --> 01:16:20,097
Fermez-la! Fermez-la!
868
01:16:32,650 --> 01:16:33,776
Protégez le poignard !
869
01:16:51,202 --> 01:16:52,726
Persan! Derrière toi !
870
01:17:03,180 --> 01:17:04,272
Tamina !
871
01:17:05,649 --> 01:17:06,707
Tamina !
872
01:17:07,051 --> 01:17:08,678
Oubliez-les ! Jetez-les !
873
01:17:10,020 --> 01:17:11,180
Trouvez-la !
874
01:17:19,830 --> 01:17:22,390
Hé! Hé, par ici !
875
01:17:22,433 --> 01:17:24,367
Tu sais ce qu'ils disent
à propos d'hommes avec de grandes épées ?
876
01:17:39,083 --> 01:17:41,108
Tamina ! Laissez-moi le faire.
877
01:17:42,987 --> 01:17:45,547
Seul un Gardien peut rendre le poignard.
878
01:17:46,090 --> 01:17:48,320
Ce n'est pas quelque chose
tu peux le faire, Dastan.
879
01:17:50,828 --> 01:17:52,295
Je suis prêt pour ça.
880
01:17:54,665 --> 01:17:55,859
Je ne le suis pas.
881
01:18:10,714 --> 01:18:12,147
Tamina !
882
01:19:04,335 --> 01:19:05,996
Dehors! Assez! Dehors!
883
01:19:25,289 --> 01:19:26,347
Garsiv!
884
01:19:27,024 --> 01:19:28,048
Garsiv.
885
01:19:28,125 --> 01:19:30,059
Dastan, je suis désolé.
886
01:19:34,431 --> 01:19:36,092
Sauvez l'empire.
887
01:19:38,902 --> 01:19:40,392
Frère.
888
01:19:41,171 --> 01:19:42,536
Frère.
889
01:19:46,176 --> 01:19:47,643
Où est le poignard ?
890
01:19:48,679 --> 01:19:49,907
C'est parti.
891
01:19:51,715 --> 01:19:53,910
"Protégez le poignard,
peu importe les conséquences. "
892
01:19:53,951 --> 01:19:56,010
C'était ma vocation sacrée.
893
01:19:57,054 --> 01:19:58,817
C'était mon destin.
894
01:20:05,295 --> 01:20:07,729
Nous faisons notre propre destin, princesse.
895
01:20:09,033 --> 01:20:10,432
Nous le récupérerons.
896
01:20:43,434 --> 01:20:45,595
Nous allons avoir besoin d'un autre cheval.
897
01:20:48,338 --> 01:20:49,828
Où iras-tu ?
898
01:20:50,441 --> 01:20:51,601
À Alamut.
899
01:20:54,678 --> 01:20:57,545
Nizam utilisera ce poignard
percer le sablier,
900
01:20:57,581 --> 01:20:59,071
et il faut l'arrêter.
901
01:20:59,116 --> 01:21:01,607
"Et il faut l'arrêter.
Il faut l'arrêter. "
902
01:21:01,652 --> 01:21:02,949
C'est bien...
903
01:21:05,589 --> 01:21:06,920
Quoi ?
904
01:21:08,792 --> 01:21:10,589
Un lanceur de couteaux avec une conscience.
905
01:21:31,715 --> 01:21:33,876
Nos amis du palais disent
les Perses ont percé
906
01:21:33,917 --> 01:21:35,748
au premier niveau des tunnels.
907
01:21:35,819 --> 01:21:38,583
Ils atteindront le Sandglass
en quelques heures.
908
01:21:38,655 --> 01:21:40,953
Nizam garde le poignard
dans le Haut Temple,
909
01:21:40,991 --> 01:21:44,893
gardé par une sorte de démon
couvert de pointes.
910
01:21:45,195 --> 01:21:47,254
Le Hassansin qui a tué mon frère.
911
01:21:47,297 --> 01:21:50,198
C'est la seule chose qui tient
entre nous et le poignard.
912
01:21:51,101 --> 01:21:53,661
Aucun homme ne peut supporter
à moins de 20 mètres de lui et vivre.
913
01:21:54,204 --> 01:21:56,672
Certains n’ont pas besoin de s’approcher aussi près.
914
01:22:17,528 --> 01:22:19,223
Un peu d'eau, monsieur ?
915
01:22:28,472 --> 01:22:29,939
Tu es sûr de ça ?
916
01:22:30,941 --> 01:22:32,374
- Je dois au garçon.
- Quoi?
917
01:22:32,910 --> 01:22:35,777
Tu es un Ngbaka !
Fléau de la plaine numide.
918
01:22:35,813 --> 01:22:38,441
Moi? je suis un peu
entrepreneur déshonorant.
919
01:22:38,482 --> 01:22:41,815
Cette affaire de noblesse
n'est pas le tissu dans lequel nous sommes coupés.
920
01:22:41,852 --> 01:22:43,046
Dépêchez-vous!
921
01:22:43,287 --> 01:22:46,085
Mon ami, est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit
922
01:22:46,990 --> 01:22:49,288
que tu parles trop ?
923
01:22:56,099 --> 01:22:57,157
Allez.
924
01:25:45,535 --> 01:25:47,400
Vous ai-je parlé des Ngbaka ?
925
01:25:49,740 --> 01:25:50,866
Oui, vous l'avez fait.
926
01:25:50,907 --> 01:25:52,841
j'espère que ton frère
je t'écoute, persan.
927
01:26:02,519 --> 01:26:04,282
Il est là.
928
01:26:04,554 --> 01:26:05,816
Scellez chaque porte !
929
01:26:06,323 --> 01:26:07,347
Trouvez-le !
930
01:26:41,525 --> 01:26:43,618
- Il est clair.
- Dastan, je ne pense pas...
931
01:26:45,328 --> 01:26:47,319
Je ne pense pas que tu devrais faire ça.
932
01:26:47,964 --> 01:26:49,556
Est-ce que c'est une préoccupation que j'entends ?
933
01:26:50,333 --> 01:26:52,733
- Prudence.
- Saupoudré d'inquiétude.
934
01:26:53,003 --> 01:26:54,971
Vous vous flattez, Prince.
935
01:26:55,505 --> 01:26:58,099
Et tu étais
une meilleure menteuse, princesse.
936
01:26:58,909 --> 01:27:01,104
Peut-être que je manque de pratique.
937
01:27:02,512 --> 01:27:04,810
Ce ne sera pas la dernière fois
nous serons ensemble.
938
01:27:15,258 --> 01:27:17,954
- Où est le poignard ?
- Vous, bureaucrates persans.
939
01:27:18,528 --> 01:27:19,961
Des mains si douces.
940
01:27:28,872 --> 01:27:30,965
On l'a trouvé, monseigneur.
941
01:27:31,508 --> 01:27:32,770
Le sablier ?
942
01:27:34,778 --> 01:27:36,746
Je n'ai pas le poignard.
943
01:27:38,715 --> 01:27:40,114
Laissez-moi.
944
01:27:41,284 --> 01:27:42,342
Bonjour, Tus.
945
01:27:43,353 --> 01:27:44,479
Dastan !
946
01:27:46,556 --> 01:27:48,148
- Nous devons parler.
- Alors parle.
947
01:27:48,859 --> 01:27:51,054
- Seul.
- Attendez à l'extérieur de la chambre.
948
01:27:51,928 --> 01:27:53,759
Maintenant!
949
01:27:55,699 --> 01:27:57,360
Nous sommes frères, n'est-ce pas ?
950
01:27:59,369 --> 01:28:01,132
La robe qui a tué Père
a été empoisonné par Nizam.
951
01:28:01,171 --> 01:28:02,570
Nizam ? Tu es fou.
952
01:28:02,606 --> 01:28:04,540
Qui t'a donné la robe, Tus ?
953
01:28:05,041 --> 01:28:06,633
Qui t'a donné la robe ?
954
01:28:07,410 --> 01:28:09,435
Vous lui faites confiance, tout comme moi.
955
01:28:09,880 --> 01:28:12,041
Mais Alamut ne fournissait pas
nos ennemis avec des armes.
956
01:28:12,115 --> 01:28:13,241
Nizam nous a menti.
957
01:28:13,283 --> 01:28:15,251
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
Que pourrait-il gagner ?
958
01:28:15,652 --> 01:28:17,643
Écoute-moi attentivement.
959
01:28:18,054 --> 01:28:20,386
Sous les rues de la ville
réside une force ancienne.
960
01:28:20,423 --> 01:28:23,392
Un conteneur détenant
les légendaires Sables du Temps.
961
01:28:24,161 --> 01:28:25,958
Nizam souhaite l'utiliser
pour corrompre l'histoire.
962
01:28:25,996 --> 01:28:28,157
Il veut remonter le temps
et se fait roi.
963
01:28:29,533 --> 01:28:31,330
"Les Sables du Temps" ?
964
01:28:31,768 --> 01:28:34,430
- Hérésies, Dastan. Folie païenne.
- Non.
965
01:28:34,504 --> 01:28:36,972
J'ai vu sa puissance
de mes propres yeux, Tus.
966
01:28:37,007 --> 01:28:38,838
Et Nizam a découvert
son lieu de repos.
967
01:28:38,875 --> 01:28:41,105
Si nous ne l'arrêtons pas,
notre monde pourrait finir.
968
01:28:41,645 --> 01:28:43,135
Si tu veux me tuer,
969
01:28:43,880 --> 01:28:45,279
mieux vaut le faire maintenant.
970
01:28:51,254 --> 01:28:52,744
Ce n’est pas un poignard ordinaire.
971
01:28:53,957 --> 01:28:55,618
Vous appuyez le bijou sur sa garde
972
01:28:56,726 --> 01:28:58,091
et tu verras.
973
01:29:00,463 --> 01:29:03,193
j'aurais dû avoir la force
faire cela avant d'envahir la ville.
974
01:29:03,366 --> 01:29:05,231
De quoi parles-tu?
975
01:29:05,669 --> 01:29:07,296
Pour agir sur ce que je sais être juste,
976
01:29:08,071 --> 01:29:09,629
peu importe les conséquences.
977
01:29:21,017 --> 01:29:23,952
- Les soldats restent...
- Reste où tu es !
978
01:29:30,894 --> 01:29:32,691
Il s'est suicidé.
979
01:29:32,729 --> 01:29:36,927
Alors Dieu ait pitié du traître,
car il a choisi la voie du lâche.
980
01:29:37,901 --> 01:29:40,335
Nous savons tous les deux
Dastan était beaucoup de choses,
981
01:29:40,370 --> 01:29:42,201
mais pas un lâche.
982
01:29:45,609 --> 01:29:47,770
"Ce n'est pas un poignard ordinaire.
983
01:29:47,811 --> 01:29:51,144
"Appuyez sur le bijou sur sa garde
et tu verras. "
984
01:30:12,202 --> 01:30:13,794
...peu importe les conséquences.
985
01:30:14,671 --> 01:30:16,138
Arrêtez !
986
01:30:17,040 --> 01:30:19,201
Il y a un instant
tu es mort sous mes yeux.
987
01:30:21,544 --> 01:30:22,806
Vous avez appuyé dessus.
988
01:30:23,613 --> 01:30:25,376
Comment savais-tu que je le ferais ?
989
01:30:26,483 --> 01:30:28,508
Parce que nous sommes frères.
990
01:30:32,989 --> 01:30:34,650
Le jour où nous sommes partis à la guerre,
991
01:30:34,691 --> 01:30:38,388
notre père m'a dit qu'il était un vrai roi
prend en compte l'avis d'un avocat,
992
01:30:39,229 --> 01:30:41,493
mais il écoute toujours son cœur.
993
01:30:43,166 --> 01:30:46,101
Tu n'aurais pas dû aller si loin
pour que je te croie.
994
01:30:46,202 --> 01:30:48,636
Votre Majesté,
les soldats me disent ça...
995
01:30:51,341 --> 01:30:53,741
Je vois que Dastan est effectivement revenu.
996
01:30:56,813 --> 01:30:58,405
Eh bien, souviens-toi de ce que je t'ai dit !
997
01:31:03,820 --> 01:31:05,947
Non! Un instant.
998
01:31:07,490 --> 01:31:10,789
Pauvre Tus. Tellement impatient de remporter la couronne.
999
01:31:12,562 --> 01:31:16,726
Et toi, Dastan, tu es toujours en train de charger.
1000
01:31:16,933 --> 01:31:18,594
Tellement désespéré de prouver
1001
01:31:18,635 --> 01:31:23,595
tu es plus que quelque chose
le roi a gratté les rues.
1002
01:31:25,241 --> 01:31:27,141
Quel glorieux gâchis nous sommes.
1003
01:31:29,312 --> 01:31:31,177
Il semble que le lien entre frères
1004
01:31:31,815 --> 01:31:34,648
n'est plus l'épée
qui défend notre empire.
1005
01:31:35,785 --> 01:31:36,809
Oui!
1006
01:31:59,943 --> 01:32:02,173
Il était l'un des nôtres.
1007
01:32:04,447 --> 01:32:06,312
Il était prêtre du Temple.
1008
01:32:07,050 --> 01:32:10,076
C'est ainsi que Nizam a découvert
l'existence du Sablier.
1009
01:32:10,320 --> 01:32:12,982
Ils ont corrompu les Gardiens.
Nous a infectés.
1010
01:32:13,723 --> 01:32:15,554
Nous ne sommes plus purs.
1011
01:32:17,227 --> 01:32:18,717
Il faut se dépêcher.
1012
01:32:27,137 --> 01:32:28,399
Poulie.
1013
01:32:28,905 --> 01:32:29,997
La poulie !
1014
01:32:30,373 --> 01:32:31,397
Maintenant!
1015
01:32:34,711 --> 01:32:37,202
Les Gardiens ont construit des passages
sous la ville
1016
01:32:37,247 --> 01:32:38,976
comme accès secret au Sandglass.
1017
01:32:39,015 --> 01:32:41,848
Si nous avançons assez vite,
nous pouvons y arriver avant Nizam.
1018
01:33:08,244 --> 01:33:10,269
Cela nous mènera vers le bas
à la chambre Sandglass.
1019
01:33:12,081 --> 01:33:13,673
Il n’existe qu’un seul chemin sûr.
1020
01:33:15,018 --> 01:33:16,042
Plus rapide!
1021
01:33:35,171 --> 01:33:37,139
Suivez mes traces.
1022
01:33:40,076 --> 01:33:42,772
Rien ne peut toucher la surface
autre que l'endroit où je mets les pieds.
1023
01:34:05,068 --> 01:34:06,399
Cours, Dastan !
1024
01:34:07,270 --> 01:34:08,294
Courir!
1025
01:34:17,180 --> 01:34:18,579
Dastan !
1026
01:37:05,014 --> 01:37:06,038
Nizam!
1027
01:37:08,651 --> 01:37:10,346
Vous avez assassiné votre propre famille.
1028
01:37:10,386 --> 01:37:11,910
Sharaman était ton frère !
1029
01:37:12,288 --> 01:37:13,653
Et ma malédiction.
1030
01:37:16,759 --> 01:37:17,987
Je t'ai admiré.
1031
01:37:21,297 --> 01:37:22,559
Dastan !
1032
01:37:22,598 --> 01:37:26,694
Je n'ai jamais compris pourquoi mon frère
apporté des déchets dans le palais.
1033
01:37:27,003 --> 01:37:28,903
Profitez de la gouttière, Dastan.
1034
01:37:29,539 --> 01:37:31,336
C'est là que tu resteras sous mon règne.
1035
01:37:42,552 --> 01:37:43,576
Tamina !
1036
01:37:45,254 --> 01:37:48,587
Nizam ! N'utilise pas le poignard
pour défaire ton passé !
1037
01:37:48,624 --> 01:37:50,819
- Cela va déclencher...
- Libérer quoi ?
1038
01:37:50,860 --> 01:37:53,158
La colère de Dieu ? L'enfer lui-même ?
1039
01:37:58,434 --> 01:37:59,458
Ne fais pas ça !
1040
01:38:15,284 --> 01:38:18,549
Arrêtez-le ! Si le verre se brise,
le monde meurt avec.
1041
01:38:19,889 --> 01:38:23,757
Ce n'est pas mon destin, c'est le vôtre.
Cela l’a toujours été.
1042
01:38:24,794 --> 01:38:26,728
- Laisse-moi partir.
- Je ne le ferai pas.
1043
01:38:27,764 --> 01:38:30,392
- Laisse-moi partir.
- Je ne te laisse pas partir !
1044
01:38:30,800 --> 01:38:33,428
J'aurais aimé que nous puissions être ensemble.
1045
01:38:34,670 --> 01:38:35,694
Non!
1046
01:38:36,939 --> 01:38:38,668
Non! Non!
1047
01:38:41,444 --> 01:38:42,934
- Dastan !
- Non!
1048
01:38:43,412 --> 01:38:46,506
Tamina ! Non!
1049
01:38:51,988 --> 01:38:53,353
Non!
1050
01:38:54,891 --> 01:38:55,915
Non!
1051
01:39:16,779 --> 01:39:18,508
Dastan !
1052
01:39:19,448 --> 01:39:20,938
Tamina !
1053
01:39:54,684 --> 01:39:56,083
Famille.
1054
01:40:35,458 --> 01:40:36,755
Prince Dastan !
1055
01:40:37,426 --> 01:40:38,450
Prince Dastan !
1056
01:40:39,362 --> 01:40:41,125
Bis? Vous êtes là !
1057
01:40:41,163 --> 01:40:42,596
Bien sûr, je suis là.
1058
01:40:43,699 --> 01:40:45,394
Nos hommes ont encerclé
Le palais d'Alamut.
1059
01:40:45,868 --> 01:40:46,994
La bataille est terminée.
1060
01:40:47,370 --> 01:40:48,701
Pas encore.
1061
01:40:57,246 --> 01:40:58,270
Attendez!
1062
01:41:03,085 --> 01:41:04,416
Attendez!
1063
01:41:08,724 --> 01:41:09,952
Attendez.
1064
01:41:12,295 --> 01:41:13,956
Braves soldats de Perse,
1065
01:41:14,330 --> 01:41:17,163
nous avons été trompés
à attaquer cette ville sainte !
1066
01:41:17,900 --> 01:41:21,233
Alamut n'a pas de forge d'armes !
1067
01:41:21,270 --> 01:41:22,294
Dastan !
1068
01:41:23,272 --> 01:41:24,637
Es-tu devenu fou ?
1069
01:41:24,974 --> 01:41:29,308
Je ne peux pas rester silencieux face
de trahison. Cette guerre a été mise en place
1070
01:41:29,345 --> 01:41:31,677
par quelqu'un de confiance par-dessus tout,
1071
01:41:31,981 --> 01:41:33,380
notre oncle Nizam !
1072
01:41:33,416 --> 01:41:35,350
Dastan s'est battu dur aujourd'hui,
1073
01:41:35,384 --> 01:41:36,681
peut-être trop dur !
1074
01:41:36,719 --> 01:41:39,654
Ce dont il a besoin maintenant c'est de sortir
de sous ce soleil brûlant pour me reposer,
1075
01:41:39,689 --> 01:41:40,986
reprends ses esprits !
1076
01:41:42,191 --> 01:41:44,785
Les armes que nous avons trouvées sont des contrefaçons !
1077
01:41:44,827 --> 01:41:47,022
Il n'y a pas d'armes ici, mon oncle,
et tu le sais !
1078
01:41:47,396 --> 01:41:51,355
Et l'espion qui soi-disant
vous les avez interceptés, vous l'avez embauché
1079
01:41:51,400 --> 01:41:54,369
pour nous persuader tous d’envahir Alamut !
1080
01:41:54,403 --> 01:41:57,270
Qu'est-ce que c'est, Dastan ?
Les remords de Victor ?
1081
01:41:57,306 --> 01:42:00,434
C'est vous-même qui avez mené l'attaque !
Nous a apporté ce grand triomphe !
1082
01:42:02,278 --> 01:42:04,644
Je n'aurais jamais dû
laissez l’attaque se produire.
1083
01:42:07,083 --> 01:42:09,643
Je savais dans mon cœur que c'était mal.
1084
01:42:12,421 --> 01:42:13,945
Ce ne sera jamais toi.
1085
01:42:14,924 --> 01:42:16,391
Vous ne serez jamais roi.
1086
01:42:17,093 --> 01:42:18,583
Vous n'avez pas le cœur.
1087
01:42:18,961 --> 01:42:22,658
Tu mourras dans l'ombre
d'un grand homme.
1088
01:42:28,004 --> 01:42:31,030
Faites-le descendre de là avant qu'il
se ridiculise encore plus !
1089
01:42:31,173 --> 01:42:35,371
Eh bien ! Avant de quitter Nasaf,
Père t'a dit ça,
1090
01:42:35,411 --> 01:42:37,402
qu'un vrai roi
prend en compte l'avis d'un avocat,
1091
01:42:37,446 --> 01:42:40,313
mais il écoute toujours son propre cœur.
1092
01:42:41,450 --> 01:42:43,281
Père et moi étions seuls.
1093
01:42:43,319 --> 01:42:44,843
- Comment peux-tu savoir ça ?
- Il avait raison.
1094
01:42:45,221 --> 01:42:47,746
Il nous connaît,
et il sait de quoi nous sommes capables.
1095
01:42:47,923 --> 01:42:50,824
- Écoute ton cœur.
- Il défie votre ordre
1096
01:42:51,160 --> 01:42:52,855
dans l'attaque
et veut maintenant faire demi-tour.
1097
01:42:52,895 --> 01:42:54,419
Oui.
1098
01:42:55,865 --> 01:42:57,162
Prenez la mesure ici.
1099
01:43:10,613 --> 01:43:11,910
L'espion connaît la vérité.
1100
01:43:12,415 --> 01:43:14,440
Trouvez l'espion ! Amenez-le-moi !
1101
01:43:14,850 --> 01:43:16,841
On va le lui arracher !
1102
01:43:54,156 --> 01:43:56,351
Tu avais ce que chaque homme
je pourrais jamais rêver.
1103
01:43:56,392 --> 01:43:59,361
Amour, respect et famille.
1104
01:44:01,197 --> 01:44:03,893
Mais cela ne vous suffisait pas, n'est-ce pas ?
1105
01:44:40,336 --> 01:44:41,803
Princesse d'Alamut,
1106
01:44:43,706 --> 01:44:45,571
J'ai été induit en erreur en attaquant votre ville.
1107
01:44:47,476 --> 01:44:51,435
Pardonnez-moi, Altesse.
Laissez-moi essayer de faire amende honorable.
1108
01:45:00,456 --> 01:45:03,186
Ce serait dans notre intérêt mutuel
1109
01:45:03,225 --> 01:45:07,355
que nos nations soient unies
par un lien plus fort que l'amitié.
1110
01:45:08,030 --> 01:45:09,292
Mariage.
1111
01:45:10,900 --> 01:45:15,837
Votre mariage, avec celui qui est les deux
conquérant et sauveur de votre ville.
1112
01:45:21,110 --> 01:45:22,134
Dastan.
1113
01:45:23,512 --> 01:45:27,448
Sang royal ou pas,
il est tout à fait un fils pour notre père.
1114
01:45:27,783 --> 01:45:29,808
Tout à fait un frère pour Garsiv et moi.
1115
01:45:30,553 --> 01:45:32,544
Un vrai prince de Perse.
1116
01:45:37,693 --> 01:45:40,321
Monte là-haut avant que je prenne ta place.
1117
01:45:45,801 --> 01:45:47,428
Bonjour, princesse.
1118
01:45:49,605 --> 01:45:53,769
Il est d'usage d'accompagner
une proposition avec des cadeaux,
1119
01:45:53,809 --> 01:45:57,336
mais j'ai été surpris,
et, hélas, je ne suis pas préparé.
1120
01:45:58,514 --> 01:46:00,448
Je n'ai rien pour toi,
1121
01:46:01,350 --> 01:46:05,252
sauve ce qui était déjà à toi.
1122
01:46:16,665 --> 01:46:19,793
Marchez avec moi, prince Dastan.
1123
01:46:28,143 --> 01:46:30,976
Comment puis-je faire confiance à l'homme
qui a brisé les murs de ma ville ?
1124
01:46:31,614 --> 01:46:35,141
Je commence à penser que je ne suis plus le
le même homme qui a brisé ces murs.
1125
01:46:35,184 --> 01:46:38,176
C'est peu de temps pour un homme
tellement changer.
1126
01:46:38,220 --> 01:46:39,585
Peut-être.
1127
01:46:43,926 --> 01:46:47,054
On dirait que
vous avez découvert quelque chose ici.
1128
01:46:47,096 --> 01:46:48,859
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
1129
01:46:48,998 --> 01:46:51,023
Une nouvelle conscience spirituelle.
1130
01:46:51,300 --> 01:46:53,825
- Un destin ?
- Oui, exactement.
1131
01:46:54,536 --> 01:46:57,471
Mais je crois que nous faisons
notre propre destin, princesse.
1132
01:46:57,940 --> 01:47:00,568
Vous avez un malheureux
manque de curiosité.
1133
01:47:00,609 --> 01:47:02,543
Sans doute un de mes nombreux défauts.
1134
01:47:02,578 --> 01:47:04,739
S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi, Prince.
1135
01:47:05,080 --> 01:47:09,107
Oh, je pense à peine que nous nous connaissons
ça suffit pour ça, princesse.
1136
01:47:09,885 --> 01:47:11,318
Mais j'ai hâte
1137
01:47:11,820 --> 01:47:13,344
au jour où nous le faisons.
1138
01:48:30,820 --> 01:48:32,344
" LA FIN "
1139
01:48:33,820 --> 01:48:43,344
Film et sous-titres présentés par :
KoushiK DaS
[ koushik@wassup.co.in ]
[ koushik@moviefan.com ]
'' J'espère que vous avez aimé et apprécié le film !!! ''